SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › [建议]对字幕组风格的一点小建议

查看: 10203|回复: 25

[建议]对字幕组风格的一点小建议

2 主题	118 存在感	51 活跃日

绫波女神亲卫队

SOS团二星级★★

发帖: 1021
SOS币: 4699
注册: 2007-05-30
访问: 2017-03-18

楼主

发表于 2009/09/28 | 编辑

自己是从当年的*姬2认识的SOSG字幕组，当时就被动画字幕中海量的*知识补完以及各名胜场景的介绍震撼了，从此就对这个字幕组产生了前所未有的好感。于是这几年的动画也基本是挑的SOSG的字幕看的。字幕组的通俗式翻译和幽默感咱也一直喜闻乐见。特别最近的NEEDLESS，感觉异常的欢乐

。

不过今天看战场的女武神最终话的时候，皇子一句“山寨瓦尔基里系统”实在是雷的我体无完肤

……原文似乎是“人造瓦尔基里系统”吧……虽然“山寨”这个形容很贴切，不过个人认为在这种时候用起来似乎有些不合时宜，一瞬间决战的紧张感全都没有了（虽然说本来似乎就没什么……）。

故，希望字幕组的各位大大在欢乐的片子里面尽情的欢乐，大家看起来也会更加的欢乐。而在类似题材严肃的片子里（这片子严肃么？

），稍微压制一下吐槽的冲动，尽量与原作的风格保持一致，相信大家看起来的时候也会感觉跟舒服些……

以上就是咱一点小小的建议或者是抱怨吧……感谢字幕组各位大大的辛苦劳动，默默为人民服务的你们最伟大！祝愿SOSG越来越好！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/09/29 | 编辑

谁说雷人的翻译都是我干的明显不是

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/09/29 | 编辑

引用第8楼灵叶于2009-09-29 17:28发表的“”:

对。。。蝈蝈一般都不雷人。。。但突然雷一下通常就雷死人

那你怎么还健在

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/09/29 | 编辑

引用第4楼翼·羽夜于2009-09-28 19:23发表的“”:
其实吐槽与否还是在于翻译的个人风格

除非boss特意要求，一般情况还是会尊重翻译的选择的吧，不会刻意改掉吐槽

头像挂了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/09/29 | 编辑

引用第11楼十月·醉花阴于2009-09-29 22:47发表的“”:

肯普法是你翻译么？？最爱蝈蝈了~~

哎你太假了

确实是我和小狼

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/10/09 | 编辑

引用第19楼xellossjyj于2009-10-09 18:02发表的“”:
这贴好欢乐啊……咱也来插一脚~~
当时咱也被雷了一下…… 但是木有觉得啥不好的，本身马克立米西安这个王子也是山寨的XD

马克立米西安这名字似乎在GBA上的FFTA里出现过最高级的铠甲

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖