SOSG字幕团科学超电磁炮系列作品报错&意见专贴

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

第五话片尾曲歌词
23：59
まだ見な未来と向かって
我听的是
まだ見ぬ未来へと向かって

第五话

3：33
でも、被害が出る前でよかったですよ
还好之前没出现什么被害人

原文用的是 被害 而不是 被害者 ……
----------我是分割线-----------
５：２６
私だって相手が一人とは限らないって言いました
我不是也说了对方不止是一个人吧

这里用可能会好些吧？
我不是也说了对方可能不只是一个人。 另外： 不止是？不只是？
----------我是分割线-----------
２３：１４
今日のミス悔むように
我听的是
今日のミス悔むより
----------我是分割线-----------
23：48
怖がらない……
别害怕

这里是不是 别被吓到 的意思？
----------我是分割线-----------
把 独断専行 处理成 自作主张 真的太贴切太赞了。


[ 此贴被shmilymyasyz在2009-11-01 07:07重新编辑 ]