SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团妖精的尾巴系列作品报错&意见专贴

查看: 77231|回复: 105

SOSG字幕团妖精的尾巴系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2009/10/13 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/10/13 | 编辑

力挺“纳兹”“格雷”的音译。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/10/13 | 编辑

另外所谓“灰”的译法本身就有悖原著。。。
虽然日文都叫グレイ。。不过其英文是gray而不是grey。。。
因此翻成灰本来就是错误的。。。
咱不是漫画党。。我想要是一开始就错了。。这个就是在不大好了。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/11/10 | 编辑

引用第19楼xellossjyj于2009-11-10 14:58发表的“”:
第05话

OP没特效，然后咱打的时间轴没配上压制肉呢，稍微慢了2-3帧的样子吧……

前半一开始有感觉慢了3帧，后面慢了2帧，后半慢了一帧，嗯嗯……
.......

嘛。。。
我看的时候完全感觉不出来。。。

难道咱已经迟钝到这个程度了= =

还有传说OP有小更改= =
而且还是非常非常小的更改

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2010/02/16 | 编辑

引用第26楼hysteriabobo于2010-02-16 10:55发表的“”:
18集 10:36
“这样下去”打成“这样下午”

收到～老眼昏花了～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2010/03/23 | 编辑

引用第28楼misam于2010-03-23 21:12发表的“”:
第23集
4:11的標題有一個'1'字和15:32時的'我去'後面亦有一個'1'字

感谢报错。。。
刚才检查了下原稿。。。
应该不是翻译阶段的问题。。。
可能后面出现的小失误吧
失礼了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2010/08/05 | 编辑

引用第40楼Nothing32于2010-08-04 22:45发表的“Re:SOSG字幕团妖精的尾巴系列作品报错&意见专贴”:
40集 10：46 这里应该不是“支撑”而是“细语”吧...

如果有弄错还请见谅

这里的确是「ささやいた」
我看了下原告发现自己就在下面一句翻了「轻声说」
所以估计这里算是个人那根筋抽住的自由发挥？
而这个发挥的确不太妥当

感谢报错

以上

- by w

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖