|
Title: めがっさ好奇心(超大的好奇心)
涼宮ハルヒの憂鬱 キャラクターソング Vol.4 鶴屋さん
关于标题的"めがっさ"，这是小说中鹤屋学姐两个口癖之一（另一个就是著名的にょろNyoro~），我查到的解释如下：
めがっさ
大きな数を表すための接頭語の一種「メガ」と、大阪弁でたくさんの意味の「めっさ」が融合した言葉、と推測されている。
这是表示大数的前缀词“メガ（mega-）”和大阪腔的表示大量的意思的“めっさ”结合起来的说法——推测如此。
昼(ひる)の休(やす)みにまどろむ あたしが聞(き)いてる
午休正在打盹的时候，我听到了
騒(さわ)ぎの中心(ちゅうしん)は どうせあいつらさ
骚动的中心，反正总是她们几个吧。
目(め)を閉(と)じながら 口元(くちもと)緩(ゆる)んでくるんだ
依然闭着眼睛，微微地扬起嘴角
次(つぎ)に始(はじ)まるのは どんなことだろう？
又有新事件开始了，会是什么样子的呢？
小鳥(ことり)がはしゃいで飛(と)んでく様(よう)だよ
小鸟欢闹着飞起来的样子
面白(おもしろ)そうだな
好像很有趣呢
起(お)きてみようか 放(ほ)っとこうか
起来看看吗？还是就这么算了呢？
毎日(まいにち)ナニかあって頭(あたま)抱(かか)えても
虽然每天都为什么事情头痛
てきとー事件(じけん)終(お)わって
现在也正好是完结的时候了
みんなお疲(つか)れさん！
大家都辛苦啦！
あたしもどうやら無視(むし)は 出来(でき)なくなったのさ
我也不能再装做无视的样子了
貧乏(びんぼう)くじを引(ひ)いた人(ひと)を慰(なぐさ)めようっ
来安慰一下恶运上身的那位吧
授業(じゅぎょう)中(ちゅう)に考(かんが)える問題(もんだい)よりかは
要说比起上课时问的问题来
複雑(ふくざつ)なことさね きっとあいつらは
要更复杂的呢，肯定是她们几个啦
廊下(ろうか)に出(で)たら いつものつむじ風(かぜ)過(す)ぎて
从走廊一出去 和平时一样一阵旋风般过去了
おやおや激(はげ)しいな たまにゃ手伝(てつだ)うか
哎呀哎呀真是厉害呢 （我）偶尔也来帮帮忙吧
時計(とけい)が逆(さか)さに回(まわ)ったとしても
会变成像是时钟倒着走
それさえ意味(いみ)ある気(き)になるものさ
一样有意思的事情啊
観察(かんさつ)ちゅう！
（我）正在观察着呢！
明日(あした)がもっと早(はや)く来(き)てもいいくらい
明天大概早点来比较好吧
続(つづ)きが見(み)たいなご免(めん) 好奇心(こうきしん)の勝(か)ち！
抱歉想看看结果呢 （这是）好奇心的胜利！
あたしが参入(さんにゅう)しても 関係(かんけい)ない程(ほど)に
即使加上我 也是没有关系的程度
やらかしてくれたくさん 後(あと)が大変(たいへん)でもっ
不管后果会多严重 来大大的干一场吧
毎日ナニかあって頭抱えても
虽然每天都为什么事情头痛
てきとー事件終わって
现在也正好是完结的时候了
みんなお疲れさん！
大家都辛苦啦！
あたしが参入しても 関係ない程に
即使加上我 也是没有关系的程度
やらかしてくれたくさん 後が大変でもっ
不管后果会多严重 来大大的干一场吧
评价：慵懒悠然的旋律，治愈度超高的一首歌，也充分地表达了鹤屋学姐的心境呢。
[ 此贴被noel2004在2007-06-29 23:18重新编辑 ] | 
收藏
make it right 
