猜你喜欢: 言うより
Title: Cool Edition
涼宮ハルヒの憂鬱 キャラクターソング Vol. 5 朝倉涼子
念白的部分用引号标记，不带注音。
和有希的角色歌一样，念白其实全部是从动画中来的，一字不差，有兴趣的可以找找，当然就在刀捅山羌那一幕里面了。
「『やらなくて後悔するよりも、やって後悔した方がいい』って言うよね」
有“与其不做而后悔，不如做了再后悔比较好”这样的说法是吧？
「現場の独断で強硬に変革を進めちゃってもいいわよね？」
按第一线（人员）的判断来强硬地进行改革比较好不是吗？
やらないかも やりたくなるかもBreakin’
不做吗 又变得想做了吗 Breakin’
エンド・テロップに名前(なまえ)さえ載(の)らない
终场（end）字幕（telop）上连（我的）名字也没有记录
命(いのち)の鼓動(こどう) 単(たん)なる波形(はけい)にしか思(おも)えないし
生命的搏动 只不过被认为是些波形图而已
個体(こたい)差(さ)なんて どうでもいいじゃない
个体差异什么的都无关紧要
冷(つめ)たい心(こころ)でよかったわ だって
即使（说我）内心冷酷，那也行
目的(もくてき)がすべて… 邪魔(じゃま)しないで！
目的一言蔽之…… 不要阻挡（我）！
優(やさ)しさに包(つつ)まれても
就算受过温柔的对待
なんてもないの I’m in the dark
这些也都没用了 I’m in the dark
「だってあたしは、本当にあなたに死んで欲しいんだもの。」
因为我真的在希望你死啊。
自分(じぶん)の意味(いみ)は 自分(じぶん)じゃなくてもAll right
我的意义吗 就算自己不存在了也All right
ラストのワルツ踊(おど)る様(さま)に消(き)えたい
就这样在最后（last）的华尔兹（waltz）中起舞着消失吧
熱(あつ)い気持(きも)ち笑(わら)えるわ 数字(すうじ)にすれば何(なん)桁(けた)
灿烂的微笑啊 要是被数字化的话会有多少位呢
つまらない程(ほど) ムキになるのね
会变成大约是微不足道的无机体吧
感(かん)じる世界(せかい)を見(み)せてあげたら
要是把（我）感觉到的世界显示出来给你看
あまりの恐怖(きょうふ)に… ひれ伏(ふ)すでしょう
会（让你）恐怖到…… 趴下来吧
バカげてる 夢(ゆめ)の在(あ)り処(か)
总是那么愚蠢 梦的所在
そんな場所(ばしょ)など知(し)らない
之类的地方（我）可不知道
「あなたが死ねば、必ず涼宮ハルヒはなんかのアクションを起こす。」
如果你死了，凉宫春日一定会产生某些反应的。
「多分、大きな情報爆発が観測できるはず。またとない機会だわ。」
大概能观测到大规模的信息爆炸吧。这是非常难得的机会呢。
「じゃあ、死んで♪」
那么，去死吧。
感じる世界を見せてあげたら
要是把（我）感觉到的世界显示出来给你看
記号(きごう)の羅列(られつ)に… のみ込(こ)まれる
（那是个）被用记号的罗列…… 来理解的（世界）
冷たい心でよかったわ だって
即使（说我）内心冷酷，那也行
目的がすべて… 邪魔しないで！
目的一言蔽之…… 不要阻挡（我）！
優しさに包まれても
就算受过温柔的对待
なんてもないの I’m in the dark
这些也都没用了I’m in the dark
「いつかまた、私みたいな急進派が来るかもしれない。」
不知道什么时候，可能又会有我这样的急进派出现。
「じゃあね。」
再见啦。
评介：桑菊大姊压低了声音唱。好黑……（抖抖抖）
[ 此贴被noel2004在2007-06-29 23:39重新编辑 ] 
收藏
