[连载]K-ON！ 第38话 [2010年6月号] (8P)

漫画名：K-ON！(けいおん！)

作者：かきふらい

在线观看(缩略图)：
01

02

03

04

05

06

07

08

也许真的是“先入为主”的观念在作崇？
看了英译版之后，再看日译版后，发现在词语运用上，感觉还是前者更读得通顺一些，后者尽管有“日文汉化版”的头衔，可是真的难以想象。
比如第4张上，纯面对伤心的表情说：“为什么我就没有那么好的事”，这句，根据前面的对话分析，这里真的就是这样吗？！
我没有日文的扫图，我判断不了，可是在英译汉化版里，这里的好像是“为什么没有叫上我”（大致意思，我记不清了）。感觉还是这样的翻译似乎会好一点，更符合上下文的连接。
当然，如果原文汉化出来就是这样，那我也没有什么意见了