SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕组凉宫系列作品报错&意见专贴

查看: 77302|回复: 138

SOSG字幕组凉宫系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2024-05-20

楼主

发表于 2006/09/23 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

--------------附带说明--------------

由于字幕组在制作DVDRIP时考虑到画面的高清晰度方面, 所以在压片时采用了高分辨率压制
这有可能会导致一些机器在播放本片时会存在一定的卡带现象, 此状况属于正常现象
片子本身且无卡带状况，在卡带时请打开任务管理器并留意您的CPU使用率(卡时占用很高)

若您下载的是外挂字幕版，请注意以下两点
1. 必须安装vobsub，同时vobsub必须关闭缓冲字幕图像
（在VOBSUB设置中-杂项-缓冲字幕图像，去掉这个勾，否则将无法正常观看动态效果字幕）
2. 若您的系统中无字幕中所使用的字体，将会看到宋体字幕，
一般发布都会带上字体包，请将字体包内的字体放如您系统字体目录中(如 c:\windows\fonts\)

在MKV外挂字幕版本中需要同时载入吐槽字幕的话
请设置"载入字幕", 即可实现双字幕播放(需先修改输出, 然后关暴风重启)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/02/25 | 编辑

引用第58楼wanzi123于2009-02-25 10:11发表的“”:
春日酱，第四话，4分56秒处：

长门的“不吐槽吗”应该是“不吃吗”吧

吐和吃差别还是比较大的

ツッコンデ不吐槽吗吧 =v=

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/05/01 | 编辑

引用第68楼凉菜于2009-05-01 16:16发表的“”:

新片的下载在各版区置顶部分，论坛本身内容多结构复杂确实会给各位带来不便，但是本论坛也不是专门的下载网站，请您也多动动手。

.......

那么正经干啥

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/06/19 | 编辑

回ATM 我也挺窝火。
战2片扛不住困意睡了稿子里很多问题叮嘱过结果还是背道而驰。
总之感谢提款机了帮不少忙

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/06/19 | 编辑

引用第89楼Fishyu于2009-06-19 12:04发表的“”:
截图不能翻译错误???
漫无止境的八月 1分06秒的时候春日给囧虚打电话说的是"以上　Over"
不应该是"以上 Bye~"
即使有类似意思既然用了E文就用原文好些

收到

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/06/19 | 编辑

引用第91楼azuretimm于2009-06-19 16:50发表的“”:
棒球……球进了……
虽然是“球飞进观众席了”，也别说成是“球进了”啊……听起来像是足球的说orz

嗯哪这句我当初是这般讲解给你听的
因一些小accident final version没有copy过去也就lose了些小改动咱不要在这方面不依不挠～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2009/06/20 | 编辑

引用第96楼spd98312于2009-06-20 13:58发表的“”:
吐下12集翻译的槽

关于天不拉

因为这个玩艺的制作方法太简单。。基本上谁都会。。所以也大概不能说是什么大厨的吧
.......

家庭小料理现场教学快来看快来看

嘛就当是炸鱼炸虾吧差不多啦差不多

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2009/08/08 | 编辑

引用第108楼mixyzai于2009-08-08 03:51发表的“”:
古泉说的两个数字都能翻错？

两个15532次？

翻译人员完全不看凉宫还是对凉宫没有爱？
.......

没那回事了春日很慢工的

听了下确实是31次 R君快面壁…

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖