[12.11][WIKI]800大洋当头挂——助理翻译招募

2034 主题	2853 存在感	947 活跃日

JUMP系作品同好会终身会 .. & ..

家中的荣誉团员

发帖: 24363
SOS币: 36313
注册: 2009-07-20
访问: 2022-09-02

楼主

发表于 2010/12/11 | 编辑

任务页面：
http://wiki.sosg.net/index.php?title=%E7%89%88%E5%9D%97%E5%B8%96%E5%AD%90%E7%B4%A2%E5%BC%95%E6%B5%8B%E8%AF%95%E6%B2%99%E7%9B%92

WIKI组现招募助理翻译一名。

将任务页面翻译完毕可获得800SOSB~
有意者请速度与我联系~

==========我是分割线==========

[招募]WIKI见习编辑招募贴（点我进入）

有工资，又有功绩！没有额定任务，只在乎你的付出！

你的贡献，WIKI知道~你的付出，点点闪亮！

有问题请找WIKI吧！欢迎参与WIKI编辑~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

ferry

216 主题	1439 存在感	461 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2010/12/16 | 编辑

800sosb明显太少，看这量……
顺便一提已翻译的两段都有错
フルコーラスバージョン是“完整版”的意思，ボーカル曲是“歌唱曲（歌曲）”

eg.

KSLA-0004
KSLA-0005
ゲーム中に使用されたＢＧＭ全23曲、ボーカル曲[鳥の詩·青空·Farewell Song] 3曲のフルコーラスバージョン、DC·PS2版のみ使用されていたFarewell Song(dream ver.)などの音源を完全収録。

译文：收录了游戏中使用的BGM全23曲、歌唱曲“鸟之诗·青空·Farewell Song”3曲的完整版以及仅在DC·PS2版中使用过的Farewell Song(dream ver.)等等音源。

[ 此贴被ferry在2010-12-16 20:11重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖