【分享】Fractale ED截取版和完整版歌词

猜你喜欢: FRACTALE, fractale ED

Fractale是我在这次新番中追随的2部中的1部，没有想到会用我很喜欢的Down By The Salley Gardens作为ED。不过Fractale版的和我有的藤田惠美版的多少有些不同。歌词上也有差异。藤田惠美版第一段最后一句是would not agree而Fractale版是did not agree。
我自己做了一个Fractale版的截取ED（用wave转换的320k的mp3）和大家分享一下：
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/220e635e-280e-11e0-889d-0015c55db73d/
完整版的要等到3月9日ED的CD发售才有。想要先听一下完整版的版友可以先找来藤田惠美版的听。

完整版歌词如下：
down by the salley gardens my love and i did meet
she passed the salley gardens with little snow-white feet
she bid me take love easy, as the leaves grow on the tree
but i, being young and foolish, with her did not agree

in a filed by the river my love and i did stand
and on my leaning shoulder she laid her snow-white hand
she bid me take life easy, as the grass grows on the weirs
but i was young and foolish, and now i am full of tears

down by the salley gardens my love and i did meet
she passed the salley gardens with little snow-white feet
she bid me take love easy, as the leaves grow on the tree
but i, being young and foolish, with her did not agree

因为歌词比较简单我就不作翻译了(偷懒^^;）

是爱尔兰的民歌，不是苏格兰……不过都是凯尔特风格，所以误解多吧

现在的版本是叶芝（爱尔兰的大拿）作品，首次出版是在1889年……他说是听到某大娘唱来着，基本上就是第一段，然后写了下来，并且补全了后面的段落。

叶芝的词（似乎和本片ED略有不同？）
        DOWN BY THE SALLEY GARDENS

        by: W.B. Yeats

            OWN by the salley gardens my love and I did meet;
            She passed the salley gardens with little snow-white feet.
            She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
            But I, being young and foolish, with her would not agree.
            
            In a field by the river my love and I did stand,
            And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
            She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
            But I was young and foolish, and now am full of tears.