Mio滴名字问题，召唤日语帝

猜你喜欢: mio, 緒咲みお

日语白痴……搞不清楚为啥Mio的中文名叫秋山澪，日文应该是あきやま みお。あきやま读起来是Akiyama，みお则是Mio，那么みお就是翻译作澪了。
然后《日常》里有个角色叫长野原美绪，似乎她的名字叫ながのはら みお，搞不明白为什么这边的みお(mio)要翻译成美绪，而不是澪呢

摘自wiki

秋山 澪（あきやま みお）
声 - 日笠陽子
腰までの長い黒髪が特徴。パートはベースとボーカル。文芸部入部志望だったが、律が強引に軽音楽部へ引き入れた。クールで大人びていてプロポーションもよいが、本性は繊細で怖がり。恥ずかしがりやである。曲名と作詞を担当しているが、そのセンスは非常に独特である。左利きで、ベースもレフティ仕様。

長野原 みお（ながのはら みお）
声 - 相沢舞
1年Q組の女子生徒でゆっこの親友。16歳。容姿はゆっこより小柄で、水色の髪の毛を両側で小さく縛っているのがチャームポイント。瞳は青。髪留めは小さな木製キューブの珍品で、ゆっこの居眠りの夢では世界を左右するアイテム「ウッドキューブ」となり、みおの髪留めから先の「しっぽ」と並んで、漫画の中のギャグや、コミックスのネタプレゼント企画にまで利用されている（後述）。
レギュラー女子3人組の中では一応一番の常識人であり、ゆっこのボケを極限までツッコミ倒す役回りだが、日頃から息の合った掛け合いを見せるあたり、根は似た者同士とも言える。また、窮地に立たされるとパニックで支離滅裂な行動・言動に陥り、とっさに現金を差し出して相手を懐柔しようとする「買収」の奇癖まで飛び出す。

秋山澪是作者给出的官方名字，而日常中的長野原みお则是没有汉字，其实这样本身就没汉字的名字很常见。我教授带的一个大学学部生就叫前野うらら。这种情况下翻中文就没有固定翻译了。