查看: 12985|回复: 17
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

Mio滴名字问题，召唤日语帝

ahwei8848

2

主题

16

存在感

9

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生

发帖: 62
SOS币: 329
注册: 2011-04-17
访问: 2012-05-14
楼主
发表于 2011/05/21 | 编辑

猜你喜欢: mio, 緒咲みお


日语白痴……搞不清楚为啥Mio的中文名叫秋山澪，日文应该是あきやま みお。あきやま读起来是Akiyama，みお则是Mio，那么みお就是翻译作澪了。
然后《日常》里有个角色叫长野原美绪，似乎她的名字叫ながのはら みお，搞不明白为什么这边的みお(mio)要翻译成美绪，而不是澪呢
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

真波希玛丽

21

主题

468

存在感

210

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 8 

SOS团五星级★★★★★
1楼
发表于 2011/05/21 | 编辑
这个问题经常有吧 步美 也可翻译成 亚由美
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.022334(s) query 9, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3