查看: 32140|回复: 56
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

伊吕波原来是这个意思啊···

20

主题

54

存在感

36

活跃日
 3 

SOS团新手

发帖: 420
SOS币: 2767
注册: 2011-04-14
访问: 2013-12-03

楼主
发表于 2011/05/23 | 编辑
在维基百科上看到的···

伊吕波
维基百科,自由的百科全书

伊吕波(いろは ,或作色葉),是一种将日语假名排列次序的方法。由于内容有实质意义,可视为全字母文的一种。它来自日本平安时代(794年─1179年)的《伊呂波歌》。这首诗歌最早见于1079年。“いろは”是该诗歌的首三个音。
“いろは”大致相当于英语的“ABC”一样,指最基本的意思。


诗歌原文:
色は匂へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見じ
酔ひもせず

把诗歌译成平假名,移去浊音符号后,就会变成:
いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

其中文意思是宣扬佛教的万物无常的教义:
花朵艳丽终散落
谁人世间能长久
今日攀越高山岭
醉生梦死不再有

出典来自涅槃经:
诸行无常 是生灭法 生灭灭已 寂灭为楽


PS:万物无常啊··我们的绪花很期待各种变化啊··努力寻找变化·并为各种变化兴奋··

嘛嘛·年轻就是好啊··(貌似我也不大啊···
此帖被评分,最近评分记录
存在感:1(Stuart_Lee)SOS币:40(Stuart_Lee)萌度:1(不死之神)

193

主题

197

存在感

298

活跃日
帅哥离线 倩儿——爱你!
 9 

SOS团之无敌水王!

1楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
噗。。原来是说绪花为了追求发光而尝试着万般变化么。嗯嗯。还真不错啊

44

主题

349

存在感

304

活跃日
美女离线 心中之事,青藤蜿蜒
 10 

SOS团之究级水库!!

2楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
为何我想起了百变小樱..

141

主题

109

存在感

134

活跃日
帅哥离线 ~
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
原来是这个意思么嘛 绪花确实不断改变着

14

主题

40

存在感

60

活跃日
帅哥离线 白石神教 千秋万载 一桶浆糊
 6 

SOS团三星级★★★

4楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
目前维基百科上花开的译名被写作花开物语

0

主题

130

存在感

306

活跃日
 4 

SOS团一星级★

5楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
   原来有这么深层的意思啊~~

772

主题

1294

存在感

366

活跃日
喵~离线 其实自己就是那个阿Q
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

6楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
绪花越来越完美的,一定会的~

1239

主题

3375

存在感

864

活跃日
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

7楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
简单来说就是思变吗

37

主题

276

存在感

125

活跃日
喵~离线 乱入♨[灌水星星]
 6 

SOS团三星级★★★

8楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
善变的绪花~~哈哈

66

主题

1349

存在感

287

活跃日
 10 

SOS团之究级水库!!

9楼
发表于 2011/05/23 | 编辑
于是这个解释确实很好啊

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.020625(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3