查看: 6254|回复: 2
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

偶像大师第10话翻译错误。

amuge

1

主题

30

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生

发帖: 2
SOS币: 2020
注册: 2009-02-27
访问: 2011-09-10
楼主
发表于 2011/09/10 | 编辑
22分12秒。

あらが本当の結束？

贵组翻译“那就是真正的结束？”。

怎么看都是上下文不通的一句话。翻译翻错了，校对也不觉得有错吗？

結束=团结≠结束

请翻译人员不要见字生义，校对人员认真校对。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

立体影像

102

主题

932

存在感

467

活跃日
美女离线 Shorel'aran█ää
 10 

SOS团之究级水库！！
1楼
发表于 2011/09/10 | 编辑
土豆看了一下，貌似是应该翻成团结，但是SOSG怎么翻的我就不知道了。我没追这部动画
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.022936(s) query 9, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3