SOSG字幕组Kanon系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2024-05-29

楼主

发表于 2006/10/06 | 编辑

猜你喜欢: 统一阿萨姆奶茶

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

回复编辑

75 主题	635 存在感	110 活跃日

没事回来看看……

SOS团五星级★★★★★

1楼

发表于 2006/10/28 | 编辑

刚看完kanon第四话，觉得SOSG的标志不明显：

图片需登录后查看

我觉得应该做在这里标题的右下方，用美术字特效

图片需登录后查看

这个翻译虽然没什么问题，偶看了不太舒服，觉得应改成“我肚子不饿”比较符合语境（这算挑刺）

图片需登录后查看

其它没什么问题。

PS：某M活干得不错，BT下得不慢……= =

回复编辑

75 主题	635 存在感	110 活跃日

没事回来看看……

SOS团五星级★★★★★

2楼

发表于 2006/10/28 | 编辑

引用第40楼白色?猎人于2006-10-28 20:57发表的“”:
对美琴来说只有太饱没有不饿吧=v=
另, 字幕组特效字加过去觉得画面很不对称, 所以没加

深夜别人做饭给你吃你不要的话一般都会说“我现在不饿”
“我已经饱了”是吃完饭不久说的话……= =

这里我觉得不用发挥直译就好……

PS：字幕组的标志可以考虑放在主标题右下角……
要实在不好看的话就当偶没说……

回复编辑

75 主题	635 存在感	110 活跃日

没事回来看看……

SOS团五星级★★★★★

3楼

发表于 2006/12/20 | 编辑

引用第71楼martini于2006-12-20 09:39发表的“”:
僕这个自称女性使用较少，再加上游戏里曾经有一段关于阿由的第一人称的情节
所以有必要强调一下

“人家”依然还是有女性的影子，所以目前用的是和繁体版游戏一样的“偶”

.......

僕确实不好翻译，了解= =

回复编辑