【询问】關於字幕組製作FZ (問題已解)

↓問題已解 對SOSG在此致歉 同時感謝回應











剛才看完我們論壇和別論壇合作而成的FATE ZERO第一話
個很大的疑問:"為什麼翻譯錯誤了?"
而且還不只一處
詳細哪裡翻錯了不想提, 這不是我發帖的主旨

我想知道的是, 為什麼你們不直接複製官方提供的中文字幕?
明明官方有提供最快最正確的字幕, 你們只要去看, 然後照著打出來就好了, 為何還自己翻?
嗯, 而且還翻錯了

別回答我說字幕組會犯錯是應該的 畢竟會有V2
如果是官方沒提供這項服務的情況下就算了
但是他們在10月1日的AM2點就明明應該有提供了最正確和最快的字幕
為何你們還要自己搞?

如此一來翻錯了, 你們這樣除了擾亂網民以外什麼都不是

可以的話希望字幕組好好回答
這邊重新強調, 我問的不是為何翻譯錯誤, 而是為何明明有更快更正確的官方字幕
卻還去追求自己這邊需要花時間花人力而且還有可能錯誤的翻譯?


[ 此贴被asano在2011-10-04 18:10重新编辑 ]

1.官方中文字幕是五点多才出现的，并不是如原来所说的十二点就开始
2.官方中文字幕的错误也不在少数
3.官方中文字幕在中文措辞上有严重问题，大量明显不合语法的地方
4.如果是抄字幕，那还要字幕组干嘛

翻译的错误，的确是我们自身的问题，如果认为有错误，可以到报错帖里反映或者申请进入组内进行校对工作