查看: 13245|回复: 28

[资料]一些豆知识。

30 主题	65 存在感	73 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 307
SOS币: 4723
注册: 2008-04-05
访问: 2021-10-10

楼主

发表于 2009/07/20 | 编辑

1，希尔维娅随身佩带的佩剑。
击剑运动的用剑一般分三种，重剑佩剑花剑，这个很多人都知道。但实际上，击剑的三个分类真正从兵器和历史角度来分类，真正属于“剑”的只有花剑，佩剑和重剑都不是剑而是刀。这其中，花剑（foil）是仪式剑和训练剑，是不折不扣的剑。其作为运动的来源，是由于决斗被禁止，而开始采用的“轻伤决斗”（使用不致死的武器，以伤口多少来分胜负。顺便说一句，有一届奥运会就因为发生冠亚军决赛选手不服裁判判罚，在比赛结束后两名选手又进行了一场“轻伤决斗”）。而佩剑（Saber）其实是军用马刀而不是剑，也就是希尔维娅的剑，这是属于多用途的泛用兵器范畴。至于重剑（épée），看名字就知道它不是英语体系的。有人叫它决斗剑，实际上有点小问题，它应该是角斗剑。重剑一般也同样不开双刃，有时甚至是干脆只留破甲用锥尖而不开侧刃，并且比现在的重剑运动用剑要长不少。它是特定用途兵器，杀伤力很强（所以重剑比赛的有效得分面积是最大的，正是因为重剑本身的杀伤力最大），但不能作泛用兵器使用，也不能随身携带，所以实际上它也不属于剑。所以不要觉得版头的图有误，其实版头的图是正确的，佩剑并不双面开刃。
2，哲平的居合。
看了好几个字幕组都犯了一个共同的错误，就是把居合翻成了拔刀术。其实第三集圣华已经非常明白地说出了“居合”这个词，依然有不少字幕组搞错。其实居合和拔刀术是两个完全不同的概念，就算从纯哲学角度，两者也有很多区别。实际练习中，拔刀术流派往往更追求拔刀的速度一些（但这并不是说他们会更快）。但说实话，从片中的实际表现来看还真看不出太大区别。反正对于一般人而言，只要了解两者并不是一个概念就可以了。
居合佩刀时，刀的弧刃向上。也就是片中哲平持刀的方式。这是因为在这个姿势拔刀动作完成时会自然形成正手握刀的斩击架势。也有一点需要注意，就是其实如果以反手拔刀，整个拔刀过程会更快。但是，反手拔刀的招数虽然存在，却一般是不采用。这是因为反手刀被认为地位低下，缺乏身为剑士应有的精神。不过，由于女性本身就没有地位（这不是我的观点，只是历史遗留问题），所以对于女性而言似乎没有这种限制。