[剧透]漫画52话战局日文汇报(野生的翻译君出现了)

猜你喜欢: 漫画生肉, SAKI, 漫画生肉什么意思

翻译见9L，团友友情汉化，在此表示感谢

第52局   开花


  県予选决胜戦も遂に大诘め。


  咲の当たり牌を掴んだ衣は、その手が止まっていた。

  これまで、衣は自分の感覚に頼っていれば、负ける事はなかった。
  その感覚によれば、この牌で放铳しても、衣の优胜は揺るがない。
  しかし、この决胜で、咲はしばしば衣の感覚を超越する闘牌を见せて来た。


  衣は考えを改める。
  これからは、感覚の傀儡になるのではなく、感覚を选択肢の一つとする、と。


  だが、



  衣が选んだのは、感覚通りの打。


  そして、咲の手も、

    ドラ

  衣の感覚通り、清一色のみの12000点だった。

  これでは、デバサイの衣から直撃したところで、逆転する事は出来ない。



  そこで、咲はを大明杠。


  アニメの次回予告通りだったな。
  という事は、恐らくアニメの方も同じ展开になるのだろう。


  それと、咲の舍て牌が描かれているけど、これはあからさまに筒子の染め手だな。
  前巡にドラまで切っているし、衣でなくても筒子は危険と分かりそうだ。
  いや、その手が12000点なのか、32000点なのかまでは分からないけどさ。


  それはさておき、



  これを见ていた透华は、咲の选択を怪讶に思う。
  和了らないのは当然だが、鸣いてしまうと、リーチは打てないし、四暗刻の目もなくなる。

  だが、「大明杠」という言叶に、あるルールを思い出す。




  それは、アニメでは既に言及されていた、大明杠岭上开花の责任払い。
  现在はあまりメジャーではないが、こういうルールも确かに存在する。



  また、现実にも、このルールを采用しているプロ団体は存在する。
  もっとも、麻雀の场合、アマよりもプロの方が変なルールで打っているんだけど。101とか。


  にしても、咲世界にも、复数のプロ団体があるんだな。
  これはきっと、プロ编に向けての伏线だよね。




  を大明杠した咲がツモって来たのは。

    ツモ       ドラ

  形的には、これで大明杠岭上开花の责任払いが成立。
  しかし、清一色岭上开花のみの12000点では、ロンしたのと点数が変わらない。


  当然、咲はここからを「もいっこカン」。



  その结果を衣はただ黙って见守る。

  もちろん、衣はを切らず、安全策を取る事も出来た。
  しかし、それでは、感覚頼りで打っていたこれまでが、本当に间违っていたのかは分からず仕舞いとなる。

  间违って组みあげた组木细工を正しく组むには、一度全部壊さないと出来ないんですよね。


    ツモ         ドラ

  を暗杠した咲は、またしてもで岭上开花。
  しかし、点数は、まだ変わらずに12000点。


  なので、

もいっこカン！！


  咲は手牌ので３度目の杠。


  そして、



  岭上牌から引いてきたで、今度こそ咲は和了りを宣言した。


    ツモ           ドラ

  清一対々三暗刻三杠子赤１――…そして岭上开花。
  丁度13飜は、数え役満で32000点の责任払い。

  また、ラストの和了りも、例によってローカル役の形になっている。
  ただ、今回は、仆が知っているだけでも、三连开花・四连刻・五筒开花・推不倒が复合。
  他にもあるかも知れないが、いずれにしても凄い手だ。


  かくして、県予选决胜戦は、清澄の优胜という形で决着した。

  あと何话か県予选编のエピローグをやって、その后は全国编か。
  おっと、その前に、个人戦をやるのだろうか？




  なお、最终结果は、清澄：137700点、龙门渕：136200点、风越：35800点、鹤贺：90300点。


  个人成绩は、



  先锋戦
  清澄   ：前半戦   -32100点   后半戦   +21000点   合计   -11100点
  龙门渕：前半戦   +30400点   后半戦   -42700点   合计   -12300点
  风越   ：前半戦   +14800点   后半戦   +27200点   合计   +42000点
  鹤贺   ：前半戦   -13100点   后半戦   - 5500点   合计   -18600点

  次锋戦
  清澄   ：前半戦   （不明）   后半戦   （不明）   合计   -19500点
  龙门渕：前半戦   （不明）   后半戦   （不明）   合计   - 9900点
  风越   ：前半戦   （不明）   后半戦   （不明）   合计   - 1200点
  鹤贺   ：前半戦   （不明）   后半戦   （不明）   合计   +30600点

  中坚戦
  清澄   ：前半戦   +33500点   后半戦   + 5600点   合计   +39100点
  龙门渕：前半戦   +18300点   后半戦   +10200点   合计   +28500点
  风越   ：前半戦   -41600点   后半戦   - 7400点   合计   -49000点
  鹤贺   ：前半戦   -10200点   后半戦   - 8400点   合计   -18600点

  副将戦
  清澄   ：前半戦   +10300点   后半戦   - 3900点   合计   + 6400点
  龙门渕：前半戦   +15900点   后半戦   -21000点   合计   - 5100点
  风越   ：前半戦   -11100点   后半戦   +   600点   合计   -10500点
  鹤贺   ：前半戦   -15100点   后半戦   +24300点   合计   + 9200点

  大将戦
  清澄   ：前半戦   + 1300点   后半戦   +21500点   合计   +22800点
  龙门渕：前半戦   +42100点   后半戦   - 7100点   合计   +35000点
  风越   ：前半戦   -42700点   后半戦   - 2800点   合计   -45500点
  鹤贺   ：前半戦   -   700点   后半戦   -11600点   合计   -12300点

  こんな感じになった。

  １试合での最多得点は、衣の+42100点。
  ２试合での最多得点は、キャプテンの+42000点。
  １试合での最多失点は、井上と池田の-42700点。
  ２试合での最多失点は、文堂さんの-49000点。

  何というか、名前が挙がっているのは、全部龙门渕と风越なんだな。
  龙门渕はともかく、风越は坚実そうな打ち手ばかりなのに、どうしてこんな结果になったんだか。




  なお、咲 -Saki- は次号も掲载されるそうだ。
  以前の休载は、単にアニメと合わせるためだったのかな？
  まぁ、本当に作者が急病で倒れた訳じゃなければ、何でもいいけど。


坐等翻译...话说最后一句不会又是小林立病急吧....


[ 此贴被好评发売中在2009-08-08 09:04重新编辑 ]

如果那几个人玩老千的话说不定更有看头一些

快，召唤野生的翻译君前来翻译~

快找日语达人来翻译。

某贴吧的6L翻译的最后一句

以前的休刊,只是为了配合动画么?
嘛,只要作者不是真的病倒,怎样都无所谓


[ 此贴被天王州雅典娜在2009-08-08 01:24重新编辑 ]

看不明啊!!翻译呢
话说副将战小和和赢这么少吗??!!

啊啦拉，因为剧透不好我写完就后悔删掉了，小雅你别引出来啊~~~

自砍 不看剧透了= =继续等52熟肉去...

好想看翻译的呀

野生的翻译君出现了.
随便翻翻的,大家看看知道什么意思就行.
ps: 我4级都没考过..

県予选决胜戦も遂に大诘め。
县预选决胜战终于到了大结局

咲の当たり牌を掴んだ衣は、その手が止まっていた。
抓着咲要胡的牌的衣的手停住了.

これまで、衣は自分の感覚に頼っていれば、负ける事はなかった。
至今为止, 衣只要靠着自己的感觉打牌,从来没输过.
その感覚によれば、この牌で放铳しても、衣の优胜は揺るがない。
根据这个感觉,即使这个牌放铳(就是点炮)了, 也动摇不了衣的优胜.
しかし、この决胜で、咲はしばしば衣の感覚を超越する闘牌を见せて来た。
但是,在这场决战里, 咲时不时的有超过衣的感觉的斗牌出现.

衣は考えを改める。
衣重新思考了一下。
これからは、感覚の傀儡になるのではなく、感覚を选択肢の一つとする、と。
从此以后，不再做感觉的傀儡，而是把感觉作为选择项的一种。

だが、
然而


衣が选んだのは、感覚通りの打。
衣选择的是，跟着感觉打。

そして、咲の手も、
然后，咲的手牌，
  ドラ
宝牌
衣の感覚通り、清一色のみの12000点だった。
跟衣的感觉一样，只有清一色的12000点。
これでは、デバサイの衣から直撃したところで、逆転する事は出来ない。
就这样直击衣的（デバサイ不知道是什么词，字典里也没有）话，是无法逆转的


そこで、咲はを大明杠。
在这里，咲用了大明杠。

アニメの次回予告通りだったな。
正如动画的下回预告一样
という事は、恐らくアニメの方も同じ展开になるのだろう。
也就是说，恐怕动画也会是同样的展开。

それと、咲の舍て牌が描かれているけど、これはあからさまに筒子の染め手だな。
同时，咲打出去的牌也画出来了，这明显是作筒子的牌。
前巡にドラまで切っているし、衣でなくても筒子は危険と分かりそうだ。
前一回连宝牌（就是ドラ，不知道中文该叫啥。）也打出去了，就是不是衣也知道筒子很危险
いや、その手が12000点なのか、32000点なのかまでは分からないけどさ。
但是，这一手到底是只有12000点，还是32000点，在这个时间点上还是不明白的。

それはさておき、
这个先放一放


これを见ていた透华は、咲の选択を怪讶に思う。
在旁边观战的透华对咲的选择感到非常奇怪
和了らないのは当然だが、鸣いてしまうと、リーチは打てないし、四暗刻の目もなくなる。
胡不了是当然的，如果鸣牌了（碰、吃、明杠称为鸣牌），就不能立直了，四暗刻也做不了了。
だが、「大明杠」という言叶に、あるルールを思い出す。
但是，因为「大明杠」这个词，想起了某个规则。



それは、アニメでは既に言及されていた、大明杠岭上开花の责任払い。
这是动画里已经提到过的，大明杠岭上开花的责任付点。
现在はあまりメジャーではないが、こういうルールも确かに存在する。
现在虽然不常见，但是确实有这个一个规则。


また、现実にも、このルールを采用しているプロ団体は存在する。
现在，任在使用这个规则的职业团队也有。
もっとも、麻雀の场合、アマよりもプロの方が変なルールで打っているんだけど。101とか。
本来，打麻将的人，比起业余的玩家职业玩家比较喜欢一些怪的规则，例如101符。

にしても、咲世界にも、复数のプロ団体があるんだな。
说起来，在咲的世界里也有数个职业团队的存在呢。
これはきっと、プロ编に向けての伏线だよね。
这肯定是走向职业篇的伏笔。



を大明杠した咲がツモって来たのは。
大明杠以后的咲抓来的牌是
  ツモ     ドラ
自摸,宝牌(老实说没看明白什么意思)
形的には、これで大明杠岭上开花の责任払いが成立。
就形式上来说, 大明杠岭上开花的责任付点已经成立了。
しかし、清一色岭上开花のみの12000点では、ロンしたのと点数が変わらない。
但是，只有清一色的岭上开花的12000点，和直接胡的点数没有差别。

当然、咲はここからを「もいっこカン」。
当然，咲在这里（再杠一次）。


その结果を衣はただ黙って见守る。
结果衣只能闭上嘴看着。
もちろん、衣はを切らず、安全策を取る事も出来た。
当然，衣也有不打这个牌，采取安全策略的方法。
しかし、それでは、感覚頼りで打っていたこれまでが、本当に间违っていたのかは分からず仕舞いとなる。
但是，这样的话，从以前开始的【跟着感觉打】的打法，是不是真的错了就没办法知道了。（原意是不知道是不是错了的情况下就这么结束了，貌似这么翻译比较拗口）
间违って组みあげた組木細工を正しく组むには、一度全部壊さないと出来ないんですよね。
要把组装错误的木工按正确的方法组装起来的话,不把它全部破坏掉是不行的.

  ツモ       ドラ
  自摸     宝牌
を暗杠した咲は、またしてもで岭上开花。
将手牌暗抗的咲又一次岭上开花
しかし、点数は、まだ変わらずに12000点。
但是,点数还是12000点没有变。

なので、
然而
もいっこカン！！
再一次杠

咲は手牌ので３度目の杠。
咲的手牌已经是第三次杠了。

そして、
然后


岭上牌から引いてきたで、今度こそ咲は和了りを宣言した。
抓到岭上的拍以后，这次咲终于宣告了胡牌。

  ツモ       ドラ
  自摸         宝牌
清一対々三暗刻三杠子赤１――…そして岭上开花。
清一色5，三暗刻3，三杠子3，红宝牌1，然后岭上开花1
丁度13飜は、数え役満で32000点の责任払い。
正好13翻，累计役满的32000点责任付。
また、ラストの和了りも、例によってローカル役の形になっている。
还有,终局的牌型,还有下例所示的地方役中(就是非正式役种)
ただ、今回は、仆が知っているだけでも、三连开花・四连刻・五筒开花・推不倒が复合。
就我所知道的有,三连开花(连续杠三次),四连刻(1筒,2筒,3筒,4筒的四连刻),五筒开花(岭上开花摸五筒胡牌),推不倒(这个什么役我也不知道)
他にもあるかも知れないが、いずれにしても凄い手だ。
也许还有别的我不知道的,不管怎么说真是厉害的牌啊.

かくして、県予选决胜戦は、清澄の优胜という形で决着した。
最终,县预选决胜战以清澄的优胜而告终。
あと何话か県予选编のエピローグをやって、その后は全国编か。
然后，再来几话县预选赛的结尾部分，再然后就是全国篇吧。
おっと、その前に、个人戦をやるのだろうか？
不对，在这之前应该还要举行个人赛吧？



なお、最终结果は、清澄：137700点、龙门渕：136200点、风越：35800点、鹤贺：90300点。
最终结果是，清澄：137700点、龙门渕：136200点、风越：35800点、鹤贺：90300点。


个人成绩は、
（这个就不翻了吧，哈哈……）


先锋戦
清澄   ：前半戦   -32100点   后半戦   +21000点   合计   -11100点
龙门渕：前半戦   +30400点   后半戦   -42700点   合计   -12300点
风越   ：前半戦   +14800点   后半戦   +27200点   合计   +42000点
鹤贺   ：前半戦   -13100点   后半戦   - 5500点   合计   -18600点

次锋戦
清澄   ：前半戦   （不明）   后半戦   （不明）   合计   -19500点
龙门渕：前半戦   （不明）   后半戦   （不明）   合计   - 9900点
风越   ：前半戦   （不明）   后半戦   （不明）   合计   - 1200点
鹤贺   ：前半戦   （不明）   后半戦   （不明）   合计   +30600点

中坚戦
清澄   ：前半戦   +33500点   后半戦   + 5600点   合计   +39100点
龙门渕：前半戦   +18300点   后半戦   +10200点   合计   +28500点
风越   ：前半戦   -41600点   后半戦   - 7400点   合计   -49000点
鹤贺   ：前半戦   -10200点   后半戦   - 8400点   合计   -18600点

副将戦
清澄   ：前半戦   +10300点   后半戦   - 3900点   合计   + 6400点
龙门渕：前半戦   +15900点   后半戦   -21000点   合计   - 5100点
风越   ：前半戦   -11100点   后半戦   +   600点   合计   -10500点
鹤贺   ：前半戦   -15100点   后半戦   +24300点   合计   + 9200点

大将戦
清澄   ：前半戦   + 1300点   后半戦   +21500点   合计   +22800点
龙门渕：前半戦   +42100点   后半戦   - 7100点   合计   +35000点
风越   ：前半戦   -42700点   后半戦   - 2800点   合计   -45500点
鹤贺   ：前半戦   -   700点   后半戦   -11600点   合计   -12300点

こんな感じになった。
大概是这个感觉吧
１试合での最多得点は、衣の+42100点。
一场最多得点，衣的42100点
２试合での最多得点は、キャプテンの+42000点。
两场最多得点，队长的42000点
１试合での最多失点は、井上と池田の-42700点。
一场最多失点，井上和池田的-42700点
２试合での最多失点は、文堂さんの-49000点。
两场最多失点，文堂的-49000点
何というか、名前が挙がっているのは、全部龙门渕と风越なんだな。
该怎么说呢，列着名字的全是龙门渕和风越呢。
龙门渕はともかく、风越は坚実そうな打ち手ばかりなのに、どうしてこんな结果になったんだか。
龙门渕的话还好说，风越都是实力很坚强的选手，为什么会演变成这种结局呢。



なお、咲 -Saki- は次号も掲载されるそうだ。
还有，咲 -Saki-的下一回也刊登了哦
以前の休载は、単にアニメと合わせるためだったのかな？
以前的休刊，难道只是为了和动画合拍嘛？
まぁ、本当に作者が急病で倒れた訳じゃなければ、何でもいいけど。
反正不是作者因为急病而倒下了，随便吧。