查看: 73891|回复: 79
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[自翻]零崎人識的人間関係   和匂宮出夢的関係  [7/21追加漏页部分]

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

因为各种疏忽  翻译的时候漏过了Page179的部分  多谢sherrylxy提醒   现已补上

然后让我死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死



====================
作者:西尾维新
插画:竹
翻译:零崎夕識  For  ZEROZAKIICHIZOKU
协力:卫生君  零崎無識 零崎夏識 零崎木識 零崎哀織 零崎禮織 零崎七織等 ←热闹最高
首发:SOSG动漫社 ..

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

10

主题

230

存在感

45

活跃日
 2 

实习生

10楼
发表于 2010/04/17 | 编辑

猜你喜欢: eb2k, GV, 在轻小说人间系列


后记——


描述不管什么事都可以做到的人或者有着卓越实力的人,有时候会采用『有气场』这个说法,但是气场这个词实在很暧昧,有些不明不白。让人感觉,那种东西不是观察侧先入为主的观点吗。强大之人的强大之处,归根究底,那并非展示出来的结果,并且如果将结果和本人切离分开的话就完全无法表现。人类本身不可能发出什么异样的波动,引起什么现象。大概,带着自信满满的表情,穿着什么样的服装,对周围的人表露出的态度,将这些总和起来,这股气氛也就是所说的『气场』,觉得关于这些,没有必要说三道四地作出各种分析。
作为参考,本书的作者西尾維新,带着『厉害的家伙会很厉害是理所当然的』这样的想法,这一点在所写的小说里也清楚表现到了让人感到恶心的程度。『弱小的人经过努力变得强大也很美妙』,完全没有这种积极的想法,要说是以什么样的信念写小说的话,只是单纯地『无论是厉害还是不厉害,成功还是失败,强大还是弱小,都是只表现个人【Character】和现象【Story】的无数情报的其中之一而已』这样的信念。总而言之,那个人所做出的结果本身与血型出身地等等并排比较,那件事到底有什么意义到底发生于何时等等并排比较,厉害也好强大也好都不应该被放到特殊的位置上。将这种事比作信念到底适不适合,总觉得这个思考方式,虽然不太清楚但是好像十分欠缺对『伟大』的敬意。但是我就是将那样的人,将这本书写成了那样的人的小说。
本书『零崎人識的人間関係  和匂宮出夢的関係』,是殺人鬼・零崎人識的物语,同时也是人間系列的最终卷。虽然同时以零崎人識为主人公的另三个物语四册同时发售,这本书是最终卷。于是,四册全部完成。顺带一提,将这本书作为最终卷的阅读顺序是『戯言』→『伊織』→『双識』→『出夢』。不过也请多多尝试不同的阅读顺序。写了很多人識和出夢之间调情,感觉很欢乐。耶—
不仅系列完结,而且四册同时发售,制作方也花费了更多的劳力。插画担当的竹小姐,讲谈社文艺图书第三出版社的安藤茜小姐,真的十分感谢。起始于『零崎双識的人間試験』,以及『零崎軋識的人間敲打』、『零崎曲識的人間人間』,前后跨越九年的人間系列,在这里姑且完结了。
下次于某处再见吧。



================================
自我满足部分完成。欢迎各位指出不足以及错误。
因为某人的偏执所以全篇日文汉字英文单词混杂,《》内不知是否实属多余的注释请选择性无视或者全部无视
P.S.西尾黑求组队越过那由他狂草某无良无节操作者。


[ 此贴被零崎夕識在2010-07-11 22:41重新编辑 ]

1

主题

30

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

11楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
前排围观,楼主加油。
出梦,舞织,双识,戏言使的顺序对吧。

190

主题

2032

存在感

382

活跃日
喵~离线 泣かなぃで
 9 

SOS团之无敌水王!

12楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
自翻辛苦了~
大支持
咱慢慢欣赏

131

主题

3077

存在感

510

活跃日
喵~离线 。。。再見。。
 9 

家中的荣誉团员

13楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
這系列之前就想看看了 翻譯辛苦了..

2

主题

58

存在感

26

活跃日
 3 

SOS团新手

14楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
同学辛苦…那么是出梦和双识君都有打算翻了呗?

275

主题

1840

存在感

840

活跃日
喵~离线 難攻不落のnew gate
 9 

SOS团之无敌水王!

15楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
哦哦,这种翻译格式甚美

话说越发觉得把【Dear Friend】翻译成【吾友】真是神来之笔

51

主题

435

存在感

158

活跃日
喵~离线 ↑恶意夜行↑
 5 

SOS团二星级★★

16楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
啊啊啊,强力译者出现了
说起来偶也好想进入文字译的境界啊```

0

主题

11

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

17楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
強力支持
出夢君大好KI

10

主题

230

存在感

45

活跃日
 2 

实习生

18楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
数識之前说的那个“表示可以尝试翻出夢“的不是某
如果没人顶上的话这本完了以后继续伊織   双識既然日文帝Lich84表示会翻某也可以轻松点
戏言使依然绝望无法自拔暂无预定

一直觉得听译比文字译强力多了

某人早点把受基给我砸了好好学习去

0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

19楼
发表于 2010/04/17 | 编辑
眼巴巴地望~~真好…辛苦了…顶起…可以转吗(捂脸…

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.033127(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3