SOS动漫社团 › 博物馆 › 集英JUMP综合讨论区 › 家庭教师Reborn › 雷翻!? 家庭教师动画被香港引进了...

查看: 15601|回复: 27

雷翻!? 家庭教师动画被香港引进了...

8 主题	55 存在感	86 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 228
SOS币: 3437
注册: 2007-10-21
访问: 2014-06-22

楼主

发表于 2009/12/21 | 编辑

在土豆好友的留言版看到家庭教师粤语于是便百度了一下....
结果

[Full Screen]

只有第一集应该是新播不久呃

配音不怎么好译名很烂= =个人觉得...
没台版好

[ 此贴被风息血涯在2009-12-21 22:44重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

飞蛾小妖

29 主题	94 存在感	47 活跃日

小主

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

那个。。。LZ哈。。打不开的说哈。。很多动漫的国语配音都不好听的说哈

不是极个别哈

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

拉托妮

4 主题	176 存在感	66 活跃日

剑网3 AFK中

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

LZ竟然还对天朝的配音报以希望么？OTL

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

648041986

0 主题	38 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

3楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

被大陆引进那才叫雷翻........
香港的配音还是不错的......

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

peng

8 主题	55 存在感	86 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

4楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

[Full Screen]

送上台版第一话自行比较

大陆的确很雷 - -
我从来不对天朝的普通话有希望
我看动画一般是国语/日语原声

[ 此贴被风息血涯在2009-12-21 22:46重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

灭狗战士

143 主题	650 存在感	332 活跃日

因为我们努力不认输。

SOS团之究级水库！！

5楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

嘛这个嘛 ME都无视掉的说

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Tsukuyo

2 主题	142 存在感	65 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

6楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

港版到觉得没什么.. 港版的配音有不少经典.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葉月聖

249 主题	3712 存在感	729 活跃日

夢路の魔女

SOS团之究级水库！！

7楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

粤语版没有原版那么有味道——

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

peng

8 主题	55 存在感	86 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

8楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

引用第6楼Tsukuyo于2009-12-21 21:22发表的“”:
港版到觉得没什么.. 港版的配音有不少经典.

这点我承认粤语的确弄过不少经典
小时候都是看粤语大的现在就是看日语...
不过有的粤语配的很雷

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Christie1987

0 主题	61 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

9楼

发表于 2009/12/21 | 编辑

粤语：虽然睇开日文睇粤语系有D唔系好习惯，但系都唔错啊几搞笑啊！

国语：虽然看日文再看粤语的确有点不是很习惯，但是都不错啊很搞笑！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者