[转贴]视频<此方之死>..带翻译...【更新中文版修正版】

猜你喜欢: lol, lol泉此方是谁, lol泉此方

中文版地址:http://www.tudou.com/programs/view/JuuwBvdd3pA/

修正版已经出来了,漏的字幕被加了上去...

视频地址:http://jp.youtube.com/watch?v=YtKNfezw5Ik

因为视频是youtube上的视频,所以缓冲会很慢,但是这个视频绝对是值得我们去等来看,情节设计得非常之棒,与画面的契合度也很好.等不了的就把它暂停放在一边等它缓冲完再看吧``

以下是引用自原作者的话:
"不太懂的地方也问了下别人,虽然如此,我还是得很负责的说一句:
【本人日文很烂是公认的,翻译错误的地方概不负责】 "

翻译:
[00:01]小镜(旁白)"这张相片大概是此方在还健康时所照的最后一张相片吧..."
[00:03]小镜(旁白)"她现在或许正在那一片星空下微笑着吧...."
[00:15]视频中的字"泉此方,享年16岁,于秋叶原中长眠"
[00:17]小镜:"啊,又失败了...算了我们还是去唱卡啦OK吧."
[00:19]此方:"烦死啦,我从明天开始可是会很忙的."
[00:20]小镜:"你说什么!"
[00:22]小司:"小此,你怎么了?"
[00:24]此方:"我从明天开始就要住院了..."
[00:27]视频中的字"于是此方便住院了..."
[00:30]此方:"哦呵呵,小镜的睡面好可爱~~"
[00:33]小镜:"又是...关于此方的梦..."
[00:38]小镜:"为什么我当初就不能坦率一点呢..."
[00:44]小镜(心理活动)"每天都与此方一起打闹欢笑,这样再平常不过的每天..."
[00:46]小镜(心理活动)"在一眨眼间就结束了..."
[00:49]小司:"总觉得,小此不在的话好冷清呢."
[00:52]小镜:"嗯..."
[00:54]小镜:"没问题的!此方很快就会出院的.."
[00:59]小镜(心理活动)"虽然很担心此方..但也不能这样老是惦念着."
[01:03]小镜(心理活动)"现在必须先集中精神做好面前的事...!"
[01:11]小镜(心理活动)"根本集中不了精神学习..."
[01:13]小镜:"此方...此方...呜呜...."
[01:21]小镜:"此方~~~!!"
[01:24]小镜(心理活动)"好担心此方,根本睡不着."
[01:30]小镜(心理活动)"此方那个笨蛋...!真是的.."
[01:36]小镜(心理活动)"总是要让别人这么的担心..."
[01:41](小镜的回忆中)小镜:"诶～果然是人靠衣装嘛~"
[01:45](小镜的回忆中)此方:"嗯～小镜真是不老实呐~"
[01:51](小镜的回忆中)某店主:"那位客人..请不要向着我射击啊."
[01:56](小镜的回忆中)小镜:"嗯...真的是....咦?"
[01:59](小镜的回忆中)此方:"果然要是我不在身边的话小镜就什么也干不了呢,呵呵~"
[02:03]小镜(心理活动)"我是从什么时候开始喜欢上此方的呢..."
[02:06]小镜(心理活动)"虽然母亲不在但此方依然是非常精神元气的-"
[02:09]小镜(心理活动)"但是她真的不会觉得寂寞吗?"
[02:13]小镜(心理活动)"「好想和你在一起..」我的这种心情..."
[02:19](小镜的回忆中)此方:"小镜真可爱呐~"
[02:23](小镜的回忆中)小镜:"啰嗦啦!"
[02:25]此爸:"此方,你没有什么想要的东西的吗?"
[02:28]此方:"嗯..咳咳咳...爸爸,对不起..."
[02:33]此爸:"此方!此方---------!"
[02:34]小镜:"此方...现在一定只是暂时回趟老家吧.."
[02:35]小镜:"不知道她怎么样了呢?"
[02:36]小镜:"对了,此方的病情不知道怎么样了?"
[02:38]小镜(心理活动)"不行..打不通"
[02:41]应该是医生:"非常遗憾,她已经去世了..."
[02:45](视频中的字)"---伴随着夏天的结束,一位少女踏上了去往天国的旅程---"
[02:49]小镜(心理活动)"再试着打多一次吧..一定没什么要紧事情的..."
[02:52]此爸:"谢谢你一直以来都陪伴在此方的身旁."
[02:53]小镜:"咦?..什么...叔叔,你是在开玩笑的吧..."
[02:54]此方:"喂,小镜.."
[02:58]此方:"我爱你,小镜.."
[03:03]此方:"但是...对不起了呢.."
[03:08]此方:"我真的好喜欢你哟..小镜..."

以上,剧终...拿出手帕出来擦泪吧```


[ 此贴被唯唯诺诺在2007-07-17 21:04重新编辑 ]

看起来怎么老觉得此方和镜是GL.....

此方啊此方啊死的真惨,一段美丽的百合之情..

....强的,这是另一种爱的表现吧?

因为幸运星没男主角(不要和我提[哔——]石）

做得不错的，又是小镜和此方的故事。

THIS tells us that teens have to get enough sleep and play less games lol RIP~
和我想说的差不多了。。。大家要注意身体啊。。。
这个视频已经在下载并转到国内的视频站了。。。
至少大家看的时候不会觉得太卡。。。
背景音乐很喜欢，不知道是叫什么名字。。。
以下为土豆的地址。。。


http://www.tudou.com/programs/view/iJbIL1Kln60/





[ 此贴被evasatan在2007-07-16 23:21重新编辑 ]

笑翻了。。。昏迷中。。。

爱的最高境界了，无敌了，其实死亡就是永恒的爱

我一直觉得男主角是此方他爸.....