查看: 14950|回复: 23
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

【填坑】空之境界广播剧直线翻译

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

前人发过,虽然只翻译了一半就闪人了,只翻译到第6段:
http://tieba.baidu.com/f?z=239928071&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BF%D5%D6%AE%BE%B3%BD%E7&pn=0

如今我补了7段。原版广播剧无损可以去www.level(u)p.cn中的动漫频道里面的音乐专题,搜一下就可以了。完全是很好的专辑,而且3年了,速度还是一如往常。。。

不说废话了,翻译的话,本人还不成熟,但希望大家支持。翻译过程稍稍有点艰难。 ..

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

67

主题

295

存在感

81

活跃日
喵~离线 何方都是我们的路
 6 

SOS团三星级★★★

10楼
发表于 2010/02/21 | 编辑

猜你喜欢: fate, 空之境界广播剧, 空之境界


有爱人士啊><
于是楼主可以去报名字幕组
锻炼+1.

249

主题

3712

存在感

729

活跃日
喵~离线 夢路の魔女
 10 

SOS团之究级水库!!

11楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
翻译实在是辛苦的事啊——

321

主题

558

存在感

240

活跃日
帅哥离线 赤砂幻影
 7 

SOS团四星级★★★★

12楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
我个人觉得这坑似乎暂时填不上呢



14 幹也__目覚めて 10:05

身体好沉重,睡得不够么?确实,作业彻夜都在赶着图纸呢,就这样在橙子小姐的房间睡着了么?

总之……对了,果然是这样,记忆调整过了么。

早上好

早上好黑桐

对不起,不小心睡着了。

不要解释这种无聊的事,你的睡习我知道。

对不起。

既然起来了,就给我去倒杯咖啡。是一个很好的康复训练。

哈啊,康复训练啊、为什么要说是康复训练呢?

怎么啦黑桐?

没什么,式呢?要什么喝的?

我就算了,马上就要去睡了。

啊,知道了。

昨晚的那个好像是叫八人目对吧。社会也差不多该知道了吧。

橙子小姐突然问起。最近的女高中生连续坠楼事件。八个人?奇怪?不是六个人吗?

在你呆在这里的期间内又增加了。从六月开始,每月平均三人。还有三天之内又突增了一名。

但是没有关联性不是么。警方可能是特意为了隐藏情报不是么?

居然说这么乖僻的话,真是不像你啊。

那是因为,连遗书都没有不是么。只是一个人也好,把类似遗书的东西公开就行了。但是,这样看来警方是特意向隐藏

的吧。

所以那就是关联性。不,说是共同点更适合。八人中大半的死者在数人目击的情况下就跳楼了。她们的私生活什么问题

都没有,所以警方也就没怎么重视这些吧。

不是没有把遗书公开,而是一开始就没有遗书么。

在我看来这可能性很高。

但是,有这样的事情么?

干也,八人坠楼事件已经完结了。这之后也不会再增加了。

你知道这个事情结束了?

啊,看见了,飞着的八个人。

八个人呢,你一开始就已经知道了呢,式。

嗯,那家伙已经没有了,但是还有剩留的。但我想暂时可以不用理会她们。

啊,可是,我什么都没听懂。

嗯?啊,算了,那只是巫条大厦的幽灵的事情。式看见了那大厦上面浮着的少女,这样的事情听说过了吧。继续说吧,

在少女的身边有着像人偶一样的人也一起飞行着。他们不能离开巫条大厦,于是,那就像网一样的东西限制着她。巫条

大厦中浮起来的一个人中,她四周的人偶就变成了跳楼自杀的少女们的姿态。那些死了的少女们就变成了幽灵一样的东

西。这其实就是这么简单的一回事。

哈,啊,嗯?但是,式最初看见的幽灵似乎在七月吧,那么在那之前巫条大厦里就死了四个人了吧。

不对哦,八人,最初在大厦上飞着的就是八人。说白了,就是不可能再死八人以上的人了。那些人的话,大概是把顺序

反过来了吧。

那么,最初就看见了八个人了?怎么,什么时候变成了未来眼了?

怎么会,我可是正常的。那里的空气只是觉得很奇怪而已。对了,像是温水和冰水恰好地融合的感觉,很奇怪的感觉。

所以……

所以,在那里的时间很奇怪,时间不正常地通过,造成似乎腐朽的差距,那才是这全部不正常的原因。那么,人间这一

个整体,这个整体所持的记忆和个体所持的拥有着的时间差也是有可能的。人的记忆,不,人的记录者并不是这个人间

,而是这整个空间环境。她们这样的一类,死后作为幻想存在了下来,是被称为幽灵的一部分。嘛,虽然这么说,只是

记录的时间的结果,使那大厦的屋顶上的时间变得迟缓了吧。她们生前的记录,还没有被追回吧。结果是,她们还是活

着的。在那个地方所映射出来的幻像大概是那些有着迟缓的时间的少女的行动与现实的产物吧。

简要的说,消失的那些东西的全部,并非消失了,只是单纯的拥有着继续存在。只要是存在的东西,眼睛就会看见,就

是这么一回事吧。

理论很好,但是没有价值。现在的问题只是那家伙吧。虽然击中了那家伙,但本体应当还在,那么那家伙还会再回来的



巫条霧絵的事情就交给我来办吧,你去送送黑桐就行了。

那么,最终,那家伙会怎么样?

黑桐,从高处俯视到的风景会让你联想到什么?

啊?啊,高处么,嗯,我想那应该很漂亮,高处的风景是压倒性的美丽。

啊,高处俯瞰的风景是壮观的,很平凡的东西也可以看作成壮丽的。但是,从俯瞰的景色得到的冲动也只有一点,那很

远对吧。由于过于广大的视角,世界的距离便被十分轻易的呈现了出来。当这样看着世界的时候,就会丧失视觉。经常

这样俯瞰世界的话,意识会招致混乱。在古代,天空就成了有别于世界认识。所谓的飞翔,也就是说是想去往异界的冲

动。不用文明来武装意识的话,那么它可能早就被这种感觉侵蚀了吧。

也就是说,在高处经常俯瞰是不好的事对吧?

只要不做的过分

橙子,说来话长

并不长。还没到逆序的第二个人吧。

我只是想知道结果而已。还有,在高处俯瞰风景有问题的话,那么,在普通的视点上又怎么回事,普通地行走,却不也

是在离地面很高的地方看着风景吗?

在人间无论是谁俯瞰都行。并不是身体上的观测点改变了,而是精神上的观测点改变了。从高处的视点看到的另类的硕

大的精神体。不过,就算是这样,精神也不能从躯体中离去。那只能是在躯体中存活的,在肉身之外无法做到的生活的

事。不能有像神那般的视角,超过了那个境界,就会变成怪物。

在这样说着的橙子小姐本人不也是在俯瞰着,站在地面上。我想那是很重要的事情。巫条大厦所撼动的,或许是她自己

的世界。我推测式所感觉到的空气的差异大概就是大厦这空间内与其空间之外的区别吧。那是普通人的意识所无法感觉

到的锋面。

嗯,锋面么。对那家伙来说哪边是暖流哪边是寒流呢?

当然,对你来说那都是相反的。




此帖被评分,最近评分记录
SOS币:180(圆桌骑士)存在感:4(圆桌骑士)

3

主题

140

存在感

267

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

13楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
樓主真是有愛,現可理降廣播劇了,辛苦啦

157

主题

348

存在感

46

活跃日
喵~离线 Kami The God
 5 

SOS团二星级★★

14楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
其实我觉得伊藤美纪的声音最适合雾绘了
田中姐姐的声音不是不行,而是,而是太甜啦

157

主题

348

存在感

46

活跃日
喵~离线 Kami The God
 5 

SOS团二星级★★

15楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
另外我吐一下槽
这不像是LZ自己翻得,而是从【黄昏草月】论坛里转来的吧
不知道我有没有说错
如果不是的话,请多担待了

157

主题

348

存在感

46

活跃日
喵~离线 Kami The God
 5 

SOS团二星级★★

16楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
对了我手上就有一份原稿,大家可以看看
这个是翻译的作者辛苦完成,结尾和ED以前翻了


[ 此贴被柏崎☆星奈在2010-02-21 22:16重新编辑 ]


附件: 《俯瞰风景》全文翻译.rar (16 K) 下载次数:9
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:50(圆桌骑士)

102

主题

879

存在感

170

活跃日
喵~离线 ……
 7 

SOS团四星级★★★★

17楼
发表于 2010/02/22 | 编辑
嘛嘛,日文帝瞩目,楼主辛苦了,广播剧很有爱

321

主题

558

存在感

240

活跃日
帅哥离线 赤砂幻影
 7 

SOS团四星级★★★★

18楼
发表于 2010/02/22 | 编辑
15 橙子と霧絵 14:33

失礼了,你就是巫条霧絵吗?

你是我的敌人呢。

是啊

是那个人的熟人?还是说,本人?

不,是袭击你的那个人的知情者。啊,医院是禁烟来着。特别是对你的肺伤害更大。而且,严重的不仅是肺,要知道,那是身体中产生了肿瘤。要说也是那微不足道的小事情,一般的人撑到今天之前就已经死了吧。昨夜,被式刺中的部位没事吗?仔细说的话,是心脏的左心室开始的那条大动脉和二尖瓣之间被刺中了吧。

式?啊,就是刺伤我的那个穿和服的残酷的家伙啊。

在这个现代中,能穿和服拿着*刺伤你的人,也只有式一个人了。

真是奇怪的家伙。但若是心脏被切除了,我还能这样和你说话吗?

也是呢。但不久之后就会影响到你的。式的眼睛是强力的,就算是两重存在的你,伤害也迟早会殃及到你。在那之前,我有几个问题想问你。这是我来的原因。

两重存在?

对,在巫条大厦上面漂浮着的另一个你。我看不见漂浮着的你。可不可以告诉我真相?

我自己也不知道。我所看见的风景只是这窗中所仅有的风景而已。在这病房之中,我一直在喘息,憎恶着窗外的景色。这样的事情,算是诅咒了吧。

但是诅咒不可能发生在潜意识下,你究竟想要干什么?

你,是否曾以一直眺望窗外的景色过?年复一年,即使意识丧失,也只是一直在眺望着。这样做了的许久之后,眼睛终于变得混乱。身体和精神都在这里,而漂浮在空中的那般景色却从眼睛中不断传来。

这周围的景色是从脑内取得的么。那么又应该是以怎样的角度来看的呢。失去视力就是那时候吧。

一开始像是真正的黑暗袭来。啊,不对,是眼中所能见到的东西,什么都没有了。因为,我的眼睛已经飞上了天空。只是看不见病房周围的景色呢。再之后我就可以从这里离开了。却什么都没有改变呢……咳咳……咳咳……抱歉啊,很久,没有和别人这么聊天了呢。

321

主题

558

存在感

240

活跃日
帅哥离线 赤砂幻影
 7 

SOS团四星级★★★★

19楼
发表于 2010/02/22 | 编辑
不能翻译了呢,寒假这么快结束了,明天就要去上学了啊

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.029391(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3