公说公有理，婆说婆有理的凉宫春日的约定汉化（目前最权威解答在一楼。）

表明我的立场，首先，我并不像责备谁。我自己就是搞翻译的，我非常理解字幕组工作的辛苦。我明白你们拿出业余时间，免费的为我们制作各种精美的汉化作品，感谢你们所做的一切。

为了搞清楚凉宫春日的约定汉化的进程，我第一次申请了sosg和tgbus的论坛帐号，可是看了之后，我更迷惑了。

bus那边的人说他们所有的汉化工作已完成，现在就差sosg这边的润色。

sosg这边说属于sosg的工作已经基本完成，现在就等bus那边出活了，还有一个可能是字幕组成员的人透露了一些小内情，似乎在第一次测试的时候bus那边制造了一些麻烦？？

我只懂翻译，不懂汉化组的具体流程，也不懂润色是什么，我只想说，是不是sosg这边和bus那边一起发表一个权威一些的声明，澄清一下现在的工作进度，让我们这些苦苦等待的人能够安心一些？如果有些话是不好透露的话，能不能告诉我们一个大约能够推出的时间？

我想广大玩家是能够理解，并且耐心等待的。

我实在不想看着每次我都不知道选了啥，我的春日的嘴就厥的和鸭子一样了。

我的长门大萌神，我对不起你。55555

再次像所有汉化组工作人员致敬，你们辛苦了。

此贴的怨念将笼罩蓝星。


[ 此贴被Sirius_no1在2008-05-03 18:15重新编辑 ]

简单来说, 一帮子人冲上去很快搞完了翻译, 却又实力层次不齐, 所以翻完不等于工程就结束了, 翻译很早就结束了
于是再上几人去校对, 但毕竟是个大量的枯燥的文本工程, 过完继续有疏漏
最后现在是一个人在过遍全稿, 但目前他在留学的忙碌中,
而且工作中出了疏漏, 一小部分文稿在日文系统下编辑出了问题
所以要等全稿完还尚需时日, 勿催勿催, 再催也是这个进度, 本来就非专职, 抽空制作, 体谅为上

感谢总团长大人沙发回帖。不会再催了。
我要是学的日语，我就帮忙翻译了，可惜我学的是英语，o(∩_∩)o...
考虑第二外语学日语中。
sosg需要英语翻译么？自荐，英语专业八级。

如果我们要往英文方向发展, 届时会公布招人告示的, 感谢您的支持

好强，英语八级，我就六级，充其量最多专业四级
估计下半年抽空也要混个日语二级的，其实学语言真的很有趣，如果喜欢那语言

玩游戏最好是原声原文吧？我每次如果真喜欢一个游戏（如“约束”），在日文版不完美爆机前，是绝不会碰汉化版的。

现在情况怎么样啦？

那么俺来当德语顾问XD~

不好意思 容我水一个

这里的语言真的好多啊~

原来是这个样子的啊