猜你喜欢: sosg, 叛逆的鲁鲁修 字幕, 叛逆的鲁鲁修 sosg
因为我有点懒，不想再重复我说的话，所以直接复制我在别的论坛的全部对话好了...
不过那个mkv到底有没有修正翻译的错误我也没有时间再看，我当它修正过了，所以那样回答那个人~
xxsamy
UID: 25790
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 点
金钱: 76 华萌币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2008-02-29
最后登录:2008-05-26
比较了n个版本的，暂时是sosg的最好，希望这个版本能更好...先下载试看~
Posted: 2008-05-22 23:58 | 99 楼
eyre15gzc
跪主板的料
UID: 2963
级别: 字幕社
精华: 1
发帖: 626
威望: 1 点
金钱: 365 华萌币
贡献值: 1 点
好评度: 6 点
在线时间:560(小时)
注册时间:2005-11-22
最后登录:2008-05-26
SOSG的最好么 我把名字倒转写给LS
流鸣、WLGO的版本真的看了？
偶果然是座敷童子X1/4控 TOT
很好 能继续中立
Posted: 2008-05-23 07:34 | 100 楼
xxsamy
UID: 25790
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 点
金钱: 76 华萌币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2008-02-29
最后登录:2008-05-26
Quote:
引用第100楼eyre15gzc于2008-05-23 07:34发表的 :
SOSG的最好么 我把名字倒转写给LS
流鸣、WLGO的版本真的看了？
从内容翻译可能是WLGO...但它出848x480的avi，我要的是720p的，所以pass~
再kpdm和几个是出了720p的mkv，sosg也是~翻译方面sosg比较主观用词，先行版发得快有错字，但是怎么说呢，就说开头的op，到底有哪几个字幕把全部唱了的都翻译了，中间就是要漏几句，特效方面oped的最绚丽的是kpdm的随声特效，内容上的翻译应该比sosg客观点，可惜它的op因为连翻译都不翻不完整，其他先不说也pass...sosg虽然翻译上有点那个...但是毕竟对我也没有什么打紧，不会被误导~忍着点好了，毕竟刚开头的op就他们字幕组最负责翻译了，同时还有一点可以赞下的是内容上的文字效果美观度sosg的我较喜欢，而且是简体，翻译上的主观和错字就综合起来还是选sosg了....
-----------
昨晚下了几集华盟的720p的鲁鲁，虽然一半的动画的翻译收藏我都选华盟，x2的翻译不差，但给我的感觉是繁体+oped不翻译的多，这次合作居然翻译oped了，破例的赞下~但是这个和x2合作的鲁鲁可能繁体的原因？op有句露翻还是不美观？内容的文字效果不美观？嘛...请不要见怪，怎么说我都支持华盟字幕组的~
Posted: 2008-05-23 09:26 | 101 楼
xxsamy
UID: 25790
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 点
金钱: 76 华萌币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2008-02-29
最后登录:2008-05-26
再补充一说，x2&CA的这个鲁鲁op有漏翻不完整,ed那里用的文字效果显然有被挡的感觉看得不明朗....
毕竟每季新番都有个个字幕组的主打作品,选择上不是选择字幕组而是选择他们的主打作品,毕竟主打的作品翻译特效效果等等各方面都比较负责.sosg主打的是鲁鲁,华盟主打的那几部大家也知道,x2主打的也不是鲁鲁,再者这X2&华盟的鲁鲁是以x2为翻译特效后期为主吧 也不是华盟的不是...
嘛 纯个人见解...请随便看下就好 不在意 不在意
Posted: 2008-05-23 09:57 | 102 楼
xxsamy
UID: 25790
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 点
金钱: 76 华萌币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2008-02-29
最后登录:2008-05-26
Quote:
引用第100楼eyre15gzc于2008-05-23 07:34发表的 :
SOSG的最好么 我把名字倒转写给LS
流鸣、WLGO的版本真的看了？
从内容翻译可能是WLGO...但它出848x480的avi，我要的是720p的，所以pass~
再kpdm和几个是出了720p的mkv，sosg也是~翻译方面sosg比较主观用词，先行版发得快有错字，但是怎么说呢，就说开头的op，到底有哪几个字幕把全部唱了的都翻译了，中间就是要漏几句，特效方面oped的最绚丽的是kpdm的随声特效，内容上的翻译应该比sosg客观点，可惜它的op因为连翻译都不翻不完整，其他先不说也pass...sosg虽然翻译上有点那个...但是毕竟对我也没有什么打紧，不会被误导~忍着点好了，毕竟刚开头的op就他们字幕组最负责翻译了，同时还有一点可以赞下的是内容上的文字效果美观度sosg的我较喜欢，而且是简体，翻译上的主观和错字就综合起来还是选sosg了....
-----------
昨晚下了几集华盟的720p的鲁鲁，虽然一半的动画的翻译收藏我都选华盟，x2的翻译不差，但给我的感觉是繁体+oped不翻译的多，这次合作居然翻译oped了，破例的赞下~但是这个和x2合作的鲁鲁可能繁体的原因？op有句露翻还是不美观？内容的文字效果不美观？嘛...请不要见怪，怎么说我都支持华盟字幕组的~
Posted: 2008-05-23 09:26 | 101 楼
xxsamy
UID: 25790
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 点
金钱: 76 华萌币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2008-02-29
最后登录:2008-05-26
再补充一说，x2&CA的这个鲁鲁op有漏翻不完整,ed那里用的文字效果显然有被挡的感觉看得不明朗....
毕竟每季新番都有个个字幕组的主打作品,选择上不是选择字幕组而是选择他们的主打作品,毕竟主打的作品翻译特效效果等等各方面都比较负责.sosg主打的是鲁鲁,华盟主打的那几部大家也知道,x2主打的也不是鲁鲁,再者这X2&华盟的鲁鲁是以x2为翻译特效后期为主吧 也不是华盟的不是...
嘛 纯个人见解...请随便看下就好 不在意 不在意
eyre15gzc
跪主板的料
UID: 2963
级别: 字幕社
精华: 1
发帖: 626
威望: 1 点
金钱: 365 华萌币
贡献值: 1 点
好评度: 6 点
在线时间:560(小时)
注册时间:2005-11-22
最后登录:2008-05-26
Quote:
引用第101楼xxsamy于2008-05-23 09:26发表的 :
从内容翻译可能是WLGO...但它出848x480的avi，我要的是720p的，所以pass~
再kpdm和几个是出了720p的mkv，sosg也是~翻译方面sosg比较主观用词，先行版发得快有错字，但是怎么说呢，就说开头的op，到底有哪几个字幕把全部唱了的都翻译了，中间就是要漏几句，特效方面oped的最绚丽的是kpdm的随声特效，内容上的翻译应该比sosg客观点，可惜它的op因为连翻译都不翻不完整，其他先不说也pass...sosg虽然翻译上有点那个...但是毕竟对我也没有什么打紧，不会被误导~忍着点好了，毕竟刚开头的op就他们字幕组最负责翻译了，同时还有一点可以赞下的是内容上的文字效果美观度sosg的我较喜欢，而且是简体，翻译上的主观和错字就综合起来还是选sosg了....
-----------
.......
Quote:
引用第102楼xxsamy于2008-05-23 09:57发表的 :
再补充一说，x2&CA的这个鲁鲁op有漏翻不完整,ed那里用的文字效果显然有被挡的感觉看得不明朗....
毕竟每季新番都有个个字幕组的主打作品,选择上不是选择字幕组而是选择他们的主打作品,毕竟主打的作品翻译特效效果等等各方面都比较负责.sosg主打的是鲁鲁,华盟主打的那几部大家也知道,x2主打的也不是鲁鲁,再者这X2&华盟的鲁鲁是以x2为翻译特效后期为主吧 也不是华盟的不是...
嘛 纯个人见解...请随便看下就好 不在意 不在意
前提：不论别组。
首先非常感谢您宝贵的意见
我作为此片的后期，能力尚且不足，若果不是有组内人的帮忙，可能就不是您所看到现在这样子。
再者OP歌词，这全是我的责任，回望第一话出来的时候，我为抢速度，明明知道OP歌词很有问题却硬上了（因为那是日本的空耳，有一定的准确性，但组内的翻译普遍都认为有误），导致现在尴尬——不能改，更不能撤，唯有等专集的BK校正。其实我想没一个组能认为自家的OP歌词100%准确吧。
然后是ED处的字体。同样，所有字体都是我定的，因为鲁路修的第一季经常出现插曲，ED那日文字体个人认为非常合适用作插曲字体，也由于MP4版本的字体包必须固定在一到两种字体（字体包不能太大，一旦包放出不能轻易修改）。
最后的GB和BIG5问题，因为MP4版本是简繁日三语，所以关系不大。
本片的制作，尚且还有未尽完善的地方，还请多多指教。
经您这么一说，我看更要加把劲，把鲁路修做成您心目中“主打番”的水平。（笑）
偶果然是座敷童子X1/4控 TOT
很好 能继续中立
Posted: 2008-05-25 22:22 | 104 楼
xxsamy
UID: 25790
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 点
金钱: 76 华萌币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2008-02-29
最后登录:2008-05-26
[quote]引用第104楼eyre15gzc于2008-05-25 22:22发表的 :
再者OP歌词，这全是我的责任，回望第一话出来的时候，我为抢速度，明明知道OP歌词很有问题却硬上了（因为那是日本的空耳，有一定的准确性，但组内的翻译普遍都认为有误），导致现在尴尬——不能改，更不能撤[quote]
其实sosg最让我在意的是，它翻lulu2的第1话时，也是为了抢速度，op几个错误..
接着的2-7话，都依依把错误改过来了...再对比下，它出的先行版的rmvb翻译错的，在发布mkv的时候也改了....让我有点感动...正如别人在百度知道某最佳答案别人如何选择动画组的某动画说的，不是看组，有时小组有心的会比...毕竟我收1280x720的...
《不能改，更不能撤》
真的不能么?.....纯属个人意见，虽然改了有改了的影响，但是我觉得改了比不改好~
其它的...没什么说了 一如既往 支持华盟的~
Posted: 2008-05-26 02:06 | 105 楼
收藏
退出 
打个引号加文号才正确 
一年了...物是人非... 
