SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕组幸运星系列作品报错&意见专贴

查看: 55388|回复: 84

SOSG字幕组幸运星系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

2 主题	34 存在感	3 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

30楼

发表于 2007/05/04 | 编辑

第四集
04:35つっこみところまんさいや……有很多地方想戳穿她?
14:07だから家事とかいつもやってるから鏡よりぜんぜんできるよ后面一句
请问这两句是什么意思?能告诉我原文吗?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

halfelf

5 主题	33 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

31楼

发表于 2007/05/07 | 编辑

引用第2楼小妖怪于2007-04-09 10:14发表的“”:
ＢＤ，猎人你那图片没有了，我囧

这位。。。请问签名的图片是改的还是原动画里的？是什么动画啊？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

vinhsieh

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

32楼

发表于 2007/05/07 | 编辑

第五集

2:38的時候此方說"老師是wiz,而我是tanker" 貴字幕組把tanker誤聽成stalker了
請更正一下吧~差很多
tanker意指在網遊中擔任近戰承受敵人攻擊的位置

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(白色?猎人)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

33楼

发表于 2007/05/08 | 编辑

周4后会放V2(合集)

这话前半因为不是主翻做的所以会有些错误, 之后会重新校对的

------------------------

追加：因翻译这周没空，合集推迟

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

牙狼GARO

12 主题	54 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

34楼

发表于 2007/05/08 | 编辑

哪个.....不能向www.LEVELUP.CN那样弄成FTP下载么？？？
BT很麻烦，而且很多人没那么长时间挂着啊~~
拜托.....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kennethcc

641 主题	1486 存在感	635 活跃日

怨念中

家中的荣誉团员

35楼

发表于 2007/05/08 | 编辑

引用第32楼vinhsieh于2007-05-07 22:19发表的“”:
第五集

2:38的時候此方說"老師是wiz,而我是tanker" 貴字幕組把tanker誤聽成stalker了
請更正一下吧~差很多
tanker意指在網遊中擔任近戰承受敵人攻擊的位置

话说...这个..我刚去听了听..素听到类似 stalker的英文...不素tanker..难道...日本说得英文真的这么偏?

呃...stalker也素能引怪的拉...- -

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

osiris_22

22 主题	85 存在感	17 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

36楼

发表于 2007/05/10 | 编辑

我听到是:"あたしタンか[/COLOR]
应该是TANKER吧~TANK有肉盾型角色的意思~

另
8:51, "难道出来次的"应该是说"难得[/COLOR]出来次的"吧(?!)

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(白色?猎人)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

amagiken

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

37楼

发表于 2007/05/10 | 编辑

看了几集，感觉op不错，就是有些地方不明白请指教一下～～
“曖昧3cm、それプニってことかい？”这句中的“プニ”为什么是“软”的意思，感觉有点别扭，辞书上也查不出来。。。
后了查了一下网站发现“プニ”这个词也可以是“『プチ·ニンフォマニア』即『Petit nymphomania』”的简称，中文意思可能是“小女*狂",不知字幕组是怎么看这个问题的...
请指教一下～～～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人