SOSG字幕团圣剑锻造师系列作品报错&意见专贴

感谢您的意见。。。
这是俺的错。。。
俺对名字一直很无能的。。。
老是打错别字。。。以后不会有这种错误了。。。
原谅俺。。

嘛……“您”就免了吧……听着怪别扭的……
字幕组的各位辛苦了，希望字幕组越来越好～

第九集 4分钟整处缺失字幕

抱歉，时间轴打漏了结束时间，那句没显示出来
应该是
“好好地打扮一下 去找那位先生吧”

3:28 适合和我们一起生活的男人 难道连一个都没有吗  
是能够和瑟希利度过假日的男士
3:52 菲欧 拜托你替瑟希利换下衣服
这里的着替え是名词，指换的衣服，不是动词换衣服
3:58 我把我的浴室借给你
是お古，老妈的旧衣服，不是浴室
4分钟处漏了一句话 上面有人提到了
4:22 心里准备
心理准备
5:20 用身体色诱
这里最好还是尊重原文就用色诱
8:37 我又不会把你吃掉的 不用那么僵硬
僵硬最好改拘束
14:42 玉刚也不便宜  
玉钢
14:50 才不狡猾呢
拗ねないの 不是狡猾ずるい
15:18 布雷亚卡山
布雷亚火山
19:28 那个男人在这里
あの男は言った 那个男人说了
19:36 但是 那个带着印记的男人不值得相信
あの黒衣の男 黑衣男人 不是印记
20:43 雨下得很大啊
本降りになったな 雨下大了啊/雨开始下大了

你好 我是前部分的翻译担当
就您的报错 我十分感谢你对SOSG的关注 我会继续努力的

3：28原文是
一緒に過してくれる殿方の一人ぐらいいないのですが
就跟您的报错一样 这里确实是渡过 我当时听错成了 暮す 我当时考虑是不是妈妈急着把

女儿嫁出去 所以出现了如此的错误

3：52的原文是
フィオ　セシリーの着替えをお願い
确实 着替え 是名词 但是我考虑到翻译 可能换成换下衣服比较通顺 所以就改成了换下衣服

如果一定要强调　着替え 是名词的话 我希望可以得到您的指教 我会十分感谢您对我的

工作的支持

3:58的那句话 您和我听出来的真的是2个词 所以我去借鉴了下极影的 他们也是翻作了浴

池 和我翻的浴室大相径庭 所以我想再借鉴一下别的字幕组的翻译 我现在也正在寻找小

说的扫图 在第二卷上 这个问题等稍后确认之后再给您答复 谢谢您的指出（如果您有小

说的话 请在论坛里PM我一下 我会及时联系您的）



5:20原文是
い　ろ　仕　掛　け　
因为原文也是五个发音 所以我想翻译也要营造出那种五个发音给人的那种感觉 所以就擅

自修改了 今后我会多注意尊重原文的


8：37原文是
べつに取って食ったりしないから、そう硬くなるなよ
其实应该用 拘谨 比较好 真的
你提出的 拘束 比我那个 僵硬 要来的好 谢谢您的指出

14:50原文是
拗ねないの
我听下来的确不是　ずるい　如果是　拗ねないの 的话 这里我想可以翻作 这是在生闷

气么 这种感觉
谢谢您的指出 要是有更好的措辞的话 请告诉我哦~

19：28原文是
あの男は言った
联系后面 那老男人说的 那句话 确实这里应该是 言った
谢谢您的指出

19：31原文是
あの黒衣の男、信用できかねます
这里的确是黑衣 谢谢您的指出

20：43原文是
本降りになったなあ
这里确实 用 雨下大了 这种可以感觉出变化的翻译比较好 可能当时太想当然的就 就写

出了 雨的很大啊 （毕竟我看到雨都会这么说。。哎。。我该多学学中文了）
谢谢您的指出

众多的手滑错误 中文错误。。。我们以后会多多注意的。。这真的是很汗颜呢。。作为

一个中国人。。。

翻译上的错误 给您带来看片的不便 真的是十分的抱歉 同时 十分感谢你关注SOSG的圣剑

锻造师 我们会继续努力 给各位带来更好的翻译 谢谢您对综上问题的指出

态度不错，有前途
加油

原版扫图我拖不下来。。纳米机器人是坏人
我之后又看了下漫游的翻译
他们翻的是 妈妈把自己的借给你 （貌似避开了那个词语呢。。。）
但是我还是觉得是我听到的那个 お風呂 所以我还是想坚持我的翻译
不过这样一来确实和小说翻译文本有差别 可能是具体情况不同吧
我也只能做到如此的解答了 如果有什么不妥之处 请再论坛联系我 谢谢您的支持

是お古啦。。。
可以问问身边年纪比较大的日语能力者，这里从逻辑上也不可能是お風呂
承认了那么多错误想坚持一个自己的地方可以理解
总之下次加油

压V2和MKV时没看到这边有报错
以上提及的内容会在BD时作出订正，谢谢