SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴

查看: 23061|回复: 34

SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

hysteriabobo

67 主题	170 存在感	107 活跃日

SOS团三星级★★★

10楼

发表于 2010/05/18 | 编辑

第7集
00：17：49那裡
小P說“因為我太二了，其他人被日翻了……”

用“二”這個形容詞感覺不太好……中二病顯然不適合用來形容小P笨手笨腳……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

子夜の水杯

445 主题	2232 存在感	422 活跃日

over

SOS团之无敌水王！

11楼

发表于 2010/05/18 | 编辑

东北话里也有“二”这一说法
不是中二病的那个“二”

东北方言

　　　常用于形容人或事物愚笨，口语中拥有独特的语意

不知道字幕组是怎么定义这个“二”的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Rosicrucian

33 主题	137 存在感	122 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2010/05/18 | 编辑

引用第11楼始音カイト.于2010-05-18 17:05发表的“Re:SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴”:
东北话里也有“二”这一说法
不是中二病的那个“二”

不知道字幕组是怎么定义这个“二”的

就是取冒失、愚笨的意思。原话直翻是因为她太笨手笨脚，其他人来过一次就被弄得遍体鳞伤，不愿再来了，作为一句台词过长所以润色一下。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

空.幻

28 主题	78 存在感	27 活跃日

通往神之路~~w.w

SOS团一星级★

13楼

发表于 2010/05/19 | 编辑

啊啊只是建议就像是第7集的最后正常或常识有不同理解的的词可以在字幕上方再加一句这样的话感觉上会更好

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

14楼

发表于 2010/05/19 | 编辑

引用第10楼hysteriabobo于2010-05-18 16:49发表的“Re:SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴”:
第7集
00：17：49那裡
小P說“因為我太二了，其他人被日翻了……”

用“二”這個形容詞感覺不太好……中二病顯然不適合用來形容小P笨手笨腳……

您联想很丰富。。。居然能扯上中二病。。。
「很二」显然不是这个意思。。。= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

leader

25 主题	42 存在感	34 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

15楼

发表于 2010/05/31 | 编辑

9 BRIDGE 6:11左右
オレは　ただわざのかけやすいところに　いただけのようです
这句的翻译貌似有点问题

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Rosicrucian

33 主题	137 存在感	122 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

16楼

发表于 2010/05/31 | 编辑

引用第15楼leader于2010-05-31 19:53发表的“Re:SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴”:
9 BRIDGE 6:11左右
オレは　ただわざのかけやすいところに　いただけのようです
这句的翻译貌似有点问题

感谢指正，我去继续研究下。

这话刚才自查了一下，史黛拉漏了一句话，还打了几个错别字……稍后整合一下。

先去把单位的活干完再来……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

靖沧浪

1463 主题	603 存在感	367 活跃日

维拉单人推

SOS团四星级★★★★

17楼

发表于 2010/06/01 | 编辑

第9话，里面斯蒂拉说的那个应该叫内衣而不叫胸罩吧，而且斯蒂拉穿的不是胸甲而是防弹衣吧，这里就有两个翻译错误的地方。
然后是后面小招说的：“似乎要先做好看到北斗七星的准备”，这里北斗七星直接翻译成死兆星不是更好吗，北斗神拳的原作就是死兆星的翻译。
后半部分星星的那句：“面具男的素颜和少女的素颜”这里不应该是少女吧，应该是陪酒女郎的意思吧。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

leader

25 主题	42 存在感	34 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

18楼

发表于 2010/06/01 | 编辑

楼上，关于七星那个
那七星是健次郎的师兄跟健次郎争女人的时候为了一句I LOVE YOU而打在健次郎身上的，而最后健次郎苦练好北斗之拳后就去跟师兄抢回来（看百度说的）
这里和斯蒂拉练出新奥义去跟玛利亚抢回SISTER相类似

另外，通常那七星和中了北斗之拳后“你已经死了”那句对白的相互经典，通常提起一个都会想起另一个

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

TBS

26 主题	70 存在感	75 活跃日

升级了封号

SOS团一星级★

19楼

发表于 2010/06/02 | 编辑

看百毒打断腿七个眼明显是南斗的shin戳的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者