查看: 33583|回复: 19

请问下日本人名字叫法

5 主题	13 存在感	8 活跃日

参观生

发帖: 34
SOS币: 205
注册: 2011-02-19
访问: 2013-06-23

楼主

发表于 2011/04/11 | 编辑

猜你喜欢: 日本人妖名字, 糵, 日本人妖

比如远山金次，可以叫远山，金次，金次君，金次酱，金次同学，请按亲密度帮我排个顺序么！哪种叫得最亲切啊！

回复编辑

20 主题	57 存在感	186 活跃日

バカがバカみたいにバカなことを

SOS团一星级★

1楼

发表于 2011/04/11 | 编辑

引用第5楼649228368于2011-04-11 15:01发表的“”:

话说带了“桑”后，翻译过来后不就是同学的意思了吗........三楼啊

さん并不是只有同学的意思而已哦，可以翻译成先生、小姐、同学什么的，依照各种语境变化，是一个敬称，并不是很亲密，但是是最常见的应该。一般关系很好的朋友是省略さん的

回复编辑

20 主题	57 存在感	186 活跃日

バカがバカみたいにバカなことを

SOS团一星级★

2楼

发表于 2011/04/12 | 编辑

引用第14楼零崎哀織于2011-04-12 09:55发表的“”:

chan不一定是[酱],也不一定限用于女生

用在男性身上的话,如楼主的例子
.......

确实，用在男性身上的话，年龄小点的翻成小X，大点的翻成阿X这样
不过用的比较少，有点“太过于”亲密了，貌似ACG中看到的例子大多是osananajimi的称呼

回复编辑