查看: 11027|回复: 12
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[官方劇透]俺修羅第12話劇情概要

835

主题

1772

存在感

492

活跃日
喵~离线 Trust you.
 8 

家中的荣誉团员

发帖: 9495
SOS币: 4968
社团: 只有神知道的世界
注册: 2008-12-20
访问: 2018-06-16

楼主
发表于 2013/03/23 | 编辑
第12話「謀略の結末は修羅場」

いよいよ海に到着した鋭太たちは、早速部活動を開始する。
モテカワ海水浴にモテカワ貝殻拾い、モテカワ砂遊びにモテカワスイカ割りと、海を満喫するメンバー。
しかしそんななか千和・姫香・愛衣の3人は鋭太と真涼の関係への疑いを濃くしていく……。

以下渣翻:
終於到達海邊的銳太等人,馬上開始了社團活動。
在迷人的海水浴場迷人地拾貝殼、迷人地玩沙、迷人地切西瓜,部員充分地享受海邊的生活。
可是,千和、姫香和愛衣等三人對銳太與真涼的關係卻越發越懷疑起來...

----------我是分割线-----------

差點忘掉了
對不起


[ 此贴被楓夜白鳥在2013-03-23 21:22重新编辑 ]

835

主题

1772

存在感

492

活跃日
喵~离线 Trust you.
 8 

家中的荣誉团员

1楼
发表于 2013/03/23 | 编辑
引用第4楼onek2013-03-23 20:42发表的“”:
"在受歡迎的海水浴場受歡迎地拾貝殼、受歡迎地玩沙、受歡迎地切西瓜"
總覺得"受歡迎"這詞是有別的意思


那個詞好像是受歡迎+可愛的意思
翻譯難度有點高...orz

835

主题

1772

存在感

492

活跃日
喵~离线 Trust you.
 8 

家中的荣誉团员

2楼
发表于 2013/03/23 | 编辑
引用第6楼唯酱~2013-03-23 21:02发表的“”:
在萬人迷的海灘迷人地撿貝殼,迷人地玩沙、迷人地砍西瓜···

唯醬是這樣的翻譯的,不知可以否?

========================
.......


图片需登录后查看
已經做出適當修改 感謝建議

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.012147(s) query 9, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3