[投票]名字那么长到底翻译成哪个好？新增17个字幕组的片名翻译

猜你喜欢: δ, 那朵花字幕哪个好, 那朵花 字幕组

《我们仍未知道那天所看见的花的名字》的意味，大致就是：来不及知道那年夏天我们一起欣赏的美丽的花的名字，遗憾就这样诞生在我们面前，但是还有机会回到那年夏天，去圆满那个没有来得及完成的梦。。

↑这段话我深以为然  所以对于开版以后的改名我多少感觉很不舒服 虽然是水镜想出的名字  但我还是觉得少了原名索要表达的味道（我就是来宣泄怨念的  ）

不清不楚，半文半白。

总觉得最后一个容易看成“彼岸花仍未知”。。。【阎魔爱啊=口=。。。】

力顶KTXP
KTXP：我们仍未知道那天所看见的花的名字

虽然长了点

昔时所见之花尤未知其名

彼花仍未知就很好了
大家普遍也是这个
方便交流

就现在这个名字挺好 名字那么长又绕嘴又没意境

昔日野花仍未识

其实，还是原版直译最好。（挺意味深长的）
该表达的意境，都表达出来了。（说不定，名字越长还真的是越有意境呢）
简称是为了方便交流用的，再怎么简，再怎么有文采，也不能将原意完美的再现。
（其实简称跟小说改编的动画一样，都会受限于原版/原作。）
而且，很多字幕组都是采用跟原版直译差不多的名字，其原因，你懂的。

于是，投票里较简的名字如下。

未闻花开  展开→ 没有听闻过花的开放（？）
彼花仍未知    展开→ 那朵花仍未知道
昔时之花名未闻    展开→往日的花的名字没有听闻过
昔花未聞    展开→ 往日之花没有听闻过
花名未闻      展开→花的名字没有听闻过
未闻花名   展开→没有听闻过花的名字

其实我也觉得“彼花仍未知”不错。
（以上为个人观点，不用太过在意。）


[ 此贴被淡写在2011-04-18 23:27重新编辑 ]

这就是没有统一翻译的结果……各大门户站急需共同组成一个命名委员会啊