查看: 49700|回复: 135
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[投票]名字那么长到底翻译成哪个好？新增17个字幕组的片名翻译

水鏡

1912

主题

3302

存在感

931

活跃日
喵～离线 这份期待
 9 

家中的荣誉团员

发帖: 16845
SOS币: 47298
社团: 靈場慕情詞
注册: 2008-07-13
访问: 2023-11-21
楼主
发表于 2011/04/16 | 编辑

猜你喜欢: δ, 那朵花字幕哪个好, 那朵花 字幕组


本作原名：あの日见た花の名前を仆达はまだ知らない

一般的直译是：我们仍未知道那天所看见的花的名字



下面是一些字幕组的翻译选择：

KTXP：我们仍未知道那天所看见的花的名字
DA：我們仍未知道那天所看見的花的名字
天使：我們還未知道那天看到的花的名字/我們未能知道那日所見花之名
DMZJ：我们仍未知道那天所看见的花的名字
DM123：我们仍未知道那天所看见的花的名字
DYMY：我们仍未知道那天所看见的花的名
CK X CASO：那日所见花儿之名我们仍未知晓
DMG：我们仍未知道那天所看见的花的名字
曙光社&天香字幕：昔时之花名未闻/我们仍未知道那天所见之花的名字
流云&下午茶：昔花未聞_Ano Hana(名字很長那部)
恶魔岛：花名未闻
CHAT RUMBLE：我們仍然不知道那天所見到的花叫什麼名字
动漫花园&SC：未闻花名



顺便说一句这版块现在的名字：彼花仍未知
是我力荐的哦


[ 此贴被四季かざね在2011-04-27 11:13重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

晓.

9842

主题

16690

存在感

2904

活跃日
喵～离线 ……自愚自乐……

SOS团分团长
1楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
现在这名字挺好的啊。意境也到了。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

空之神迹

17

主题

342

存在感

318

活跃日
帅哥离线 SOS团之无敌炮灰！
 9 

SOS团之无敌水王！
2楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
表示简称不是挺好的么
还记得有位哲人曾经说过名字越长越有意境
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

いつかの手紙

179

主题

3326

存在感

678

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

家中的荣誉团员
3楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
拥护水镜女神
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Collet

679

主题

2019

存在感

595

活跃日
喵～离线 居委会都没了
 9 

SOS团之无敌水王！
4楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
凡是水镜说的都是正确的
凡是水镜做的都是正确的



XD
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黑桐式

276

主题

1417

存在感

778

活跃日
喵～离线 TYPE总团 [私の执念·两仪未那 .& ..
 10 

SOS团工作组组长
5楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
简短好啊

要我可能会把汉字连起来组成一个名字~~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

吐槽的小狼

141

主题

109

存在感

134

活跃日
帅哥离线 ~
 9 

SOS团之无敌水王！
6楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
我还是最喜欢现在这个 前面几个又长 而且感觉没什么意境
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

千木咲星

37

主题

276

存在感

125

活跃日
喵～离线 乱入♨[灌水星星]
 6 

SOS团三星级★★★
7楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
其实说实话现在这个就很好。。如果非要改的话那最后一个不错
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冰蓝思云

33

主题

260

存在感

104

活跃日
帅哥离线 动漫Q群：181592221
 5 

SOS团二星级★★
8楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
彼花仍未知~浓缩精华~！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zeRoぺU灬

11

主题

27

存在感

38

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
9楼
发表于 2011/04/16 | 编辑
介于本人记性差，所以表示简短美呢。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表
123456...14下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.017658(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3