SOS动漫社团 › 博物馆 › 兽耳专版:猫神八百万 › 狼与香辛料 › [调查]关于赫萝的自称用那个词语合适!

查看: 34536|回复: 121

[调查]关于赫萝的自称用那个词语合适!

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

RT~各种意见太多了~

so~稍微了解下大家接受什么样的翻译~

部分為囧詞....配合氣氛而已.......

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

wangbingxia

181 主题	1206 存在感	163 活跃日

找回失去的时间

SOS团之无敌水王！

10楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

我看的是翻成奴家，很不爽，还是吾好

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

怪蜀黍

777 主题	3802 存在感	921 活跃日

偶尔出没~

家中的荣誉团员

11楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

我看过一些老动画.类似的用法也是翻译为"我".所以强烈推荐翻译为我.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

cantona

88 主题	689 存在感	276 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

12楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

还是觉得”吾“好啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

有希の雪

81 主题	1687 存在感	153 活跃日

ゲームスタート！

家中的荣誉团员

13楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

还是吾吧，和R文原词发音相近。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

14楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

引用第7楼八重桜·花菱于2008-01-09 17:38发表的“”:
宝宝～汝这个词儿不能用作自称吧？

有人提了…就扔上去…作为囧词…

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

朝倉美羽

252 主题	821 存在感	792 活跃日

今夜のあなたもバカバカね

SOS团四星级★★★★

15楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

还是习惯咱。。。话说最后几个叫法还真囧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

jxncbrad

10 主题	90 存在感	215 活跃日

一切都素那浮云

SOS团二星级★★

16楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

在下投了朕

多有气势呀

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zzrxxx

23 主题	1471 存在感	173 活跃日

学习被54中

SOS团之无敌水王！

17楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

还是吾或者我吧....
俺，MS有点土气？奴家太什么什么了吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

八重桜·花菱

394 主题	998 存在感	187 活跃日

请不要再伤害爱丽丝了……

SOS团四星级★★★★

18楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

不管怎么说，俺还是觉得赫萝用吾这个词儿自称，最有赫萝自己的特色～！！！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

梦幻の恋人

12 主题	186 存在感	238 活跃日

年年岁岁花相似岁岁年年人不同

SOS团三星级★★★

19楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

我就行了,搞那么复杂干什么

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者