绯弹的亚莉亚各字幕组比较，注重专有名词等与小说翻译的差异及小槽点（完成喵！

猜你喜欢: 糵, 槽组词, 比较 字幕

话说我还真是闲的蛋疼了，住校十二天放两天假我还来干这事，结果被人说闲人，主要是因为看到HSS的翻译让我有了这个想法，本人比较较真，看的是台版，多一大部分一台半为主，白液社的翻译也看了些，也会参考一下

废话不多，我来边看边编辑吧（汗……


关于金次*的翻译，台版是*，白液社的前面没看过，查了一下百毒知道，发现Beretta音译是“*”、“贝雷塔”、“*”都可以

感谢4L的提醒，标题应该是意大利语，我用谷歌神翻译为女生（话说这个不神啊（（废话就一单词嘛！

----------我是分割线-----------

先是女主角名字的翻译
亚莉亚的有极影X轻国、雪酷、悠哈璃羽
亚里亚的有幻樱、动漫国、TSDM
台版为亚莉亚


首先是极影X轻国的，这个我是在昨天晚上下的，结果今天在极影和轻国上不知道为什么就没了…………难道是要出V2还是合作破裂？？？先不管他，我继续我的蛋疼事业

OP翻译，ED没有，图就不上了

图片需登录后查看

首先开场就有个小亮点，注意，翻译的是妹子，我现在看的另外两个是女孩子，还是妹子好听啊，细节决定成败！

图片需登录后查看

又一个小亮点，极影轻国的基友们你们给力了

图片需登录后查看

标题翻译，话说这是哪国语，我是文盲啊喂，看不出对错啊

图片需登录后查看

*翻译，贝雷塔


中间没什么能出彩的地方，跳过

图片需登录后查看

HSS翻译为台版翻译，并且有英文注释

图片需登录后查看

Flag出现了，理子给力，理子对金次的称呼为金君，与台版和白液社版均不一样

图片需登录后查看

小亮点（？）酱油你好，你又中弹了

图片需登录后查看

最后那个可爱馒头的翻译是桃子馒头（话说这图理子的微妙崩才是重点

总之极影X轻国的语言比较轻松，总在坛子里混的人看见妹子什么的我想也会会心一笑的 （其实是会心一S1），比较推荐，不过现在这状况不好说，虽说第一集还能找到下载，不过在极影上失踪的的原因不明，希望能继续出下去
----------我是分割线-----------
接下来是幻樱的

OP翻译且有日语字幕，ED没有

图片需登录后查看

中规中矩

图片需登录后查看

标题未译，说真的这到底是什么意思…………

图片需登录后查看

*翻译为*，貌似这个用的最广泛？
乱七八糟要比散落形容得好



中间仍旧是平淡无奇的对话，跳过

图片需登录后查看

HSS未翻译，没翻译的话给个注释也好啊，告诉一下什么类似东西，这也太不给力了吧，看后面不像是没看过原作的啊，这样会给观众困扰的

图片需登录后查看

Flag出现，并且有了注释，理子对金次的称呼为钦钦，和台版一样

图片需登录后查看

翻译为桃馒，与台版一样，话说我纠结这么一个玩意是不是太脑残了（本图亮点仍为理子微妙崩……


幻樱的翻译感觉更像书面语，更正规（？）语文学得不咋地的我觉得这个润色还不错，不过HSS那里很让人纠结，总之是一般吧


----------我是分割线-----------

接下来是动漫国

OP翻译有日语，ED无，果然要把ED做出来的话时间不够吗


http://imgur.com/iO7Hu
与HY的差不多，不做评论

图片需登录后查看

标题直接就写的那个………………

图片需登录后查看

这个干脆就不译了，蛋疼

图片需登录后查看

对于这个地理性质的词汇进行了注释……

图片需登录后查看

呃，这个跟前两个不同，就丢上来了，前两个翻译的是集中托高，这个是直译还是错译？求解答


接下来就个各种离奇场景，跳过

图片需登录后查看

HSS的翻译为亢奋慧聪综合征，有英文注释，通称翻译为亢奋状态，与台版不一样，翻译的不如爆发霸气
话说当时我看的第一个字幕组就是DMG，结果看到这里就怒关了，我还真是爱较真，后来问了一下我的好基友66子，他说有个版本的翻译是这个，不知道是白液社还是祖国版…………

图片需登录后查看

就三字，不给力
理子对金次的称呼为小奇，和白液社翻得是一样的

图片需登录后查看

路人兄表示我的话可以被翻译成各种版本

图片需登录后查看

桃馒头，这个真我都不想较下去了…………


OK，又整完一个，觉得这次动漫国超级不给力了，基本没什么槽点，*那里看过小说的都应该知道吧，看来翻译没看？？还是偷懒了，总之我是放弃DMG了


----------我是分割线-----------

接下来是TSDM字幕组，这个字幕组我以前貌似没见过，难道是新的？？

OP翻译有日语，ED无

图片需登录后查看

一样，翻译成天降软妹多好！！！！而且这个字体太让我疼了………………不容易看清

图片需登录后查看

我表示我700°近视戴800°了眼镜也没看清，字体太过蛋疼让人失去向下看的欲望


看到1:30左右就发现时间轴没整好，不管是声音字幕还是画面都有差点……………………

图片需登录后查看

我看的第一个翻译完全正确的………………就是女孩

图片需登录后查看

翻译为*，而且连型号也作了注释，不错，起码能说明人家看过原作

图片需登录后查看

嗯，我特地翻了一下书，小夜鸣的确是救护课遗传学讲师（台版

图片需登录后查看

我想你原来是想翻成爆菊的吧…………

图片需登录后查看

我靠你做广告呢，后面少一句翻译啊！！

图片需登录后查看

吐槽吗= =

图片需登录后查看

HSS直接放英文，那也比放日语的强= =

图片需登录后查看

这算意译吗……理子对金次称呼为金金，吐槽不能

图片需登录后查看

不要关注桃子馒头了，继续微妙崩吧


这个字幕组时间轴悲剧了，欢乐还是有的，不过前提是你有眼力，不是很推荐

----------我是分割线-----------

接下来就是雪酷的，听我徒弟说还不错= =


OP翻译有日语，ED无

图片需登录后查看

嗯，一样的……

图片需登录后查看

正解！

图片需登录后查看

这个真的有必要注出来吗

图片需登录后查看

嗯，果然不是西红柿，那KTXPXLK的翻错了= =

图片需登录后查看

小亮点，这是禁止事项哟~

图片需登录后查看

遵循台版，并作了注释GJ

图片需登录后查看

第一个给翻译了的，这图表神马的真蛋疼

图片需登录后查看

下神马地狱啊，还是挂了好听

图片需登录后查看

吐槽开始了？！我也会去啊！！！

图片需登录后查看

HSS也是放的英文，通称为爆发模式，跟台版一样吧~

图片需登录后查看

哦哦哦哦哦！！！Unlimted Flag Works！！！给力了

图片需登录后查看

吐槽连发来了！！

理子对金次的称呼为阿金，我怎么想到了口袋系列………………

图片需登录后查看

秽亵什么意思，*秽+猥亵吗，话说右边的大姐我想吐槽你很久了，你暗恋渣金吗！#@#！？


我真的懒得截桃馒头了……………………



不多作评价，强力推荐雪酷的，以上

----------我是分割线-----------


图在1L放不下了，感谢老藤提供援助，大家请向下看1L的最后一个字幕组






[ 此贴被葉月鍵在2011-04-16 19:35重新编辑 ]

老藤注：LZ说其主楼超过字数   所以委托一楼的我来发  
喂  发图的时候给地址啊  别是图给我啊   还让我复制地址    求工资 233

终于是目前的最后一个了——悠哈璃羽字幕社

OP翻译有日语，ED无

这个字幕组的画面比例我看着很别捏，为啥捏= =

标题正解

好狗血的错翻

这个…………和TSDM的一样了，话说这句话有这个意思吗，还是有什么捏他

HSS翻译遵循台版

说得好，今次你去死两次吧

金次的〇〇竖得直直的！！我已经控制不了我想吐槽的意愿了！！
理子对金次的称呼为钦钦，和台版一样


后面我已经无力了


话说悠哈璃羽出的是最晚的，而且哪个诡异的错翻让我觉得很蛋疼（Beretta很难听出来吗），质量只能说是一般啦= =

----------我是分割线-----------
这样现在出的所有字幕组的都看完了（喂喂，是评吧

第一推荐的还是雪酷啊
然后就是神隐了的极影X轻国的

不过感觉绯弹的动画化很不给力，JC难道是被震晕了吗………………

最后，吐两个槽吧[S:1]


喵了个咪啊，金次你瞬间老了20岁啊！！，这崩的太坑爹了！！


金次啊，春天来了，冬天，还会远吗！！！！！！！！！！！

==================老藤分割线==============



其实我现在更喜欢看BILIBILI的弹幕..........


[ 此贴被Collet在2011-04-16 19:38重新编辑 ]

1L自重啊，弹幕什么的才是真的坑爹啊
表示我看的就是极影轻国的，感觉还不错

果然是要吐槽字母看起来才有feel...
太NICE的字幕看起来太严肃了

这个应该是意大利语，la是阴性名词的冠词，相当于the；bambina是女孩的意思……好像

小说党表示大家都懂的

你妹！我怎么是好基友了…咳咳老键真认真，咱家表示当年夏娜光flamehaz就有无数版本

雪酷啊...总觉得是最近才出来的字幕组是我的错觉么..

lz告诉你标题是意大利文，原意就是女孩子
[hr]
话说这标题也真蛋疼了，亚利亚是英国人，金次更是11区人民，那里跟啥意大利有关系了，不明白。也不理解

楼主你太强了...我也是第一个从雪酷看起的