SOS动漫社团 › 博物馆 › 绯弹的亚莉亚AA › 绯弹的亚莉亚各字幕组比较，注重专有名词等与小说翻译的差异及小槽点（完成喵！

查看: 25001|回复: 36

绯弹的亚莉亚各字幕组比较，注重专有名词等与小说翻译的差异及小槽点（完成喵！

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

话说我还真是闲的蛋疼了，住校十二天放两天假我还来干这事，结果被人说闲人，主要是因为看到HSS的翻译让我有了这个想法，本人比较较真，看的是台版，多一大部分一台半为主，白液社的翻译也看了些，也会参考一下

废话不多，我来边看边编辑吧（汗……

关于金次*的翻译，台版是*，白液社的前面没看过，查了一下百毒知道，发现Beretta音译是“*”、“贝雷塔”、“贝瑞 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

楓夜白鳥

835 主题	1772 存在感	492 活跃日

Trust you.

家中的荣誉团员

30楼

发表于 2011/04/22 | 编辑

猜你喜欢: 糵, 槽组词, 比较字幕

動漫國這次的不止字幕不給力...片源的音質也不太好

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zchen34

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

31楼

发表于 2011/05/01 | 编辑

lz 少了个澄空的吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kaikai2

79 主题	579 存在感	164 活跃日

隐居幕后了~

SOS团三星级★★★

32楼

发表于 2011/05/01 | 编辑

字幕都很有爱=。=，各种吐槽点

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zzsqbb

44 主题	141 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

33楼

发表于 2011/05/01 | 编辑

果然LZ也是雪酷党啊~我第一个也下的DMG……看了一半果断删掉……
接着下轻国……毕竟翻译有保证，残念我不喜欢太高调的翻译，极影一直以来都太喜欢发挥了。接着听人说雪酷制作绯弹的几位是Bilibili上的名人，于是下了雪酷的（第一次关注这个字幕组），下来果然不错，首先字体我就非常喜欢，翻译正经中带点小恶搞，不超过。最重要的是各种细节，可见其的用心，第一集残念的就是理子对金次的叫法……我也偏向于台版……

另外：澄空做的不怎么样……起码没雪酷好……看字幕不能光看招牌啊

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:20(落零の奏)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zchen34

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

34楼

发表于 2011/05/02 | 编辑

说实在的雪酷这次凭借着绯弹打了个翻身仗，这次澄空不大给力啊！！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

thwong

82 主题	215 存在感	73 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

35楼

发表于 2011/05/03 | 编辑

引用第0楼葉月鍵于2011-04-16 14:21发表的“绯弹的亚莉亚各字幕组比较，注重专有名词等与小说翻译的差异及小槽点（完成喵！”:
图片需登录后查看

第一个给翻译了的，这图表神马的真蛋疼

似乎没有字幕组把下面的Romaji也给翻译，那个更让人笑翻
Agezoko search（上げ底サーチ）：装腔作势搜索
Honninno Kibou Line（本人の希望ライン）：本人希望的曲线
Zankokuna Genzitsu Line（残酷な現実ライン）：残酷的现实曲线
Petanko Heimen（ぺたんこ平面）：洗衣板平面
Happiness Graph：快乐图表
大概是这样

引用第1楼Collet于2011-04-16 14:30发表的“”:
图片需登录后查看

这个…………和TSDM的一样了，话说这句话有这个意思吗，还是有什么捏他

大概是粤语的“珍珠都冇咁真”吧，就是“绝对是真的”的意思

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

8389113

0 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

36楼

发表于 2011/05/07 | 编辑

我对雪酷的好印象是从圣诞之吻ss开始的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者