SOS动漫社团 › 博物馆 › K-ON！ › 【便士独行组】k-on!　けいおん！『漫画再开大学篇—第03话』（6月10号更新某处翻译）

查看: 209584|回复: 65

【便士独行组】k-on!　けいおん！『漫画再开大学篇—第03话』（6月10号更新某处翻译）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

注：此中文版为本人热情之作，而非专业之作，追求质量的请等待汉化组的翻译吧。

转帖前请到http://hi.baidu.com/sunnyinn/home申请通过。

啊…………整天都被练习压的透不过气，每次看完轻音都感觉人生真的很美好，这就是动力啊。

更新日记：
6月10号，更新第三页右边第三格的翻译（感谢提出翻译问题的同学，经过本人再次查看发现当时理解错误了，原句为“こんなやつが人に物を教えられ ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

JohnnyWang

0 主题	231 存在感	176 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

20楼

发表于 2011/06/09 | 编辑

猜你喜欢: 我的朋友很少, 中文彩漫, 彩漫

大学社团果然都要收钱呢……跟高中这种学校拨款真的不一样呢……高中没有享受一下真的亏了……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

DreamCatcher

240 主题	580 存在感	413 活跃日

紬紬俺の嫁

SOS团三星级★★★

21楼

发表于 2011/06/09 | 编辑

大小姐...mugi 啊

mugi啊。。。。。。。。。

mugi啊！！！

kakifly你个混蛋！不重视大小姐就扔给我算了系克修！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

luckypenny

30 主题	55 存在感	110 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

22楼

发表于 2011/06/09 | 编辑

TO：7+1

回复一下其中的几个问题

1、小律帽子的DZEKO谷歌一下好像是某位足球选手的名字。
2、那张满屏的，原文本来就满屏的了。。。。
3、那个“被”字，个人认为翻错，原文就是被动式。
4、说实话，牡蛎他的绘画能力只是一般般而已。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ko88990

1 主题	104 存在感	99 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

23楼

发表于 2011/06/09 | 编辑

其他人都在活躍果斷覺得小紬都被遺忘了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

7+1

33 主题	99 存在感	159 活跃日

你愿意成为我的妻子吗？

SOS团一星级★

24楼

发表于 2011/06/09 | 编辑

引用第22楼luckypenny于2011-06-09 22:41发表的“”:
TO：7+1

回复一下其中的几个问题

1、小律帽子的DZEKO谷歌一下好像是某位足球选手的名字。
.......

1.其实我刚才也有去查了一下，不过我想应该不是指那个足球选手吧
2.原来是满屏吗？我其实有想过，不过我好像有些字被挡住了吧？是吗？
3.我觉得有个被字好奇怪啊，还是更讲求语感上的通顺吧
4.既然绘画技术一般，那我就不多说什么了吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

飞冰云

13 主题	201 存在感	55 活跃日

潜水……

SOS团二星级★★

25楼

发表于 2011/06/09 | 编辑

便士

太治愈了果然是人生意义！
----------分割线是个啥---------------
为啥只有呆唯的学科给出来了呢其他三个人的呢炸牡蛎你不可以偏心的啊……
律队你带着这种帽子去上学大丈夫？
以及大小姐你这话只说了一句“对啊”没关系么，是你把大家带到这个学校的吧……
mio~你不管什么衣服什么发型都好看！
不过律澪党怨念一下为啥律队不和你选一样的系呢……
而且不同系的可以住在一起，漫画真美好……不过不同系的话，期末数据不能流通呢，你们懂得（考试中……无视我吧……）
-------------分割线是个啥---------------
大学篇是要变成群像剧么，说实话炸牡蛎你能控制得了这么多人么……
只是四格而已，人太多的话……
自私的希望还是四人绝对主角的好啊……
啊…………
ps。看见上面的讨论默默地说一句个人也认为那个被字有些奇怪……

[ 此贴被飞冰云在2011-06-09 23:11重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录

萌度:1(luckypenny)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

luckypenny

30 主题	55 存在感	110 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

26楼

发表于 2011/06/09 | 编辑

引用第25楼飞冰云于2011-06-09 23:56发表的“”:
便士太治愈了果然是人生意义！
----------分割线是个啥---------------
为啥只有呆唯的学科给出来了呢其他三个人的呢炸牡蛎你不可以偏心的啊……
律队你带着这种帽子去上学大丈夫？
以及大小姐你这话只说了一句“对啊”没关系么，是你把大家带到这个学校的吧……
.......

目前只有小唯的学科是给出说明的，小律的估计跟那个前辈一样学科（那个带教科书给小律的前辈，看来这前辈也是混混？），个人觉得即使小律有能力报跟澪一样的学科她也不会去报的，性格的问题……你们知道的。

另外关于住宿方面，我个人觉得牡蛎的设定实在太含糊了。
第一话里面很明显是小律她们进去叫醒小唯的，但这一话小唯却被提醒要锁好门，难道她们相互给了钥匙？或者小唯从来不锁门，要不然第一话她们怎么进去。。。。。嘛，反正宿舍是啥样都没有给出明确指定，而且牡蛎的漫画本来就有不少BUG。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

飞冰云

13 主题	201 存在感	55 活跃日

潜水……

SOS团二星级★★

27楼

发表于 2011/06/09 | 编辑

引用第26楼luckypenny于2011-06-09 23:10发表的“”:

目前只有小唯的学科是给出说明的，小律的估计跟那个前辈一样学科（那个带教科书给小律的前辈，看来这前辈也是混混？），个人觉得即使小律有能力报跟澪一样的学科她也不会去报的，性格的问题……你们知道的。

另外关于住宿方面，我个人觉得牡蛎的设定实在太含糊了。
.......

个人觉得澪选得是经济一类的吧，然后大小姐是哲学？
给律队教科书的那位学姐就是当时的伪男朋友事件的那位吧，律队的学科到是不太好猜，说不定反而是个很细致的呢（很细致的学科……我也不知道，11区的学科和天朝的一样么……）
不过个人觉得律队其实不太在乎学科什么的，他当时和呆唯不是很认真的填了音乐家吗……如果和mio在一起的话很多事会方便很多，当时二年级分班的时候也有体现吧……（好吧，说到底有点怨念罢了……）
另外宿舍这段，当时曾我部学姐不是似乎也和她们住在一起么，也再也不见踪影了呢……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wongleungkin