SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › [建议]对字幕组风格的一点小建议

查看: 10263|回复: 25

[建议]对字幕组风格的一点小建议

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

自己是从当年的*姬2认识的SOSG字幕组，当时就被动画字幕中海量的*知识补完以及各名胜场景的介绍震撼了，从此就对这个字幕组产生了前所未有的好感。于是这几年的动画也基本是挑的SOSG的字幕看的。字幕组的通俗式翻译和幽默感咱也一直喜闻乐见。特别最近的NEEDLESS，感觉异常的欢乐。

不过今天看战场的女武神最终话的时候，皇子一句“山寨瓦尔基里系统”实在是雷的我体无完肤 … ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

10楼

发表于 2009/09/29 | 编辑

引用第4楼翼·羽夜于2009-09-28 19:23发表的“”:
其实吐槽与否还是在于翻译的个人风格

除非boss特意要求，一般情况还是会尊重翻译的选择的吧，不会刻意改掉吐槽

头像挂了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

十月·醉花阴

146 主题	446 存在感	289 活跃日

C.C是我家的.谁都不许抢..

SOS团二星级★★

11楼

发表于 2009/09/29 | 编辑

引用第10楼蝈蝈~于2009-09-29 22:39发表的“”:

头像挂了

肯普法是你翻译么？？最爱蝈蝈了~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2009/09/29 | 编辑

引用第11楼十月·醉花阴于2009-09-29 22:47发表的“”:

肯普法是你翻译么？？最爱蝈蝈了~~

哎你太假了

确实是我和小狼

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tuobagui

12 主题	111 存在感	14 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

13楼

发表于 2009/10/01 | 编辑

对吐槽……我就是因为这个原因才很不喜欢HKG的……最喜欢漫游和澄空！！！翻译太贴切了！！！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kidheero

2 主题	118 存在感	51 活跃日

绫波女神亲卫队

SOS团二星级★★

14楼

发表于 2009/10/06 | 编辑

引用第6楼dboyheero于2009-09-28 23:58发表的“”:
很高兴LZ能因为*姬2喜欢上SOSG字幕组~~~*姬2是我入字幕组参与翻译的初女作品,本人还是很有感情的.
本来就看的人比较少,而且总体水准也和第一部差不少....我还以为早就被人遗忘了.
当时就和组里的翻译一起找地名历史资料是花了很长时间,记的有几集注释都盖住整个画面了~~*资料是组里的军事专家lssosman来弄的

关于翻译风格的话,不好说~~各人风格不同吧

动画的质量的确不咋地……不过字幕的高质量是不可否认的。
感谢字幕组，辛苦了。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kidheero

2 主题	118 存在感	51 活跃日

绫波女神亲卫队

SOS团二星级★★

15楼

发表于 2009/10/06 | 编辑

引用第5楼Michael于2009-09-28 23:43发表的“”:

嘛。。。做的时候灵光一闪。。于是就吐了。。。囧
不过话说这片子本来就很欢乐吧。。？
.......

我承认欢乐是挺欢乐的……
不过当时确实是雷的不轻……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

清宁

17 主题	158 存在感	35 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

16楼

发表于 2009/10/08 | 编辑

引用第13楼tuobagui于2009-10-01 19:53发表的“”:
对吐槽……我就是因为这个原因才很不喜欢HKG的……最喜欢漫游和澄空！！！翻译太贴切了！！！

……现在的澄空已经和楼主说的贴切什么，有点越来越远了……

海猫的译名问题毕竟字幕组也有自己的考量，我虽然不支持，但是也不打算多说什么……但是最近的超电磁炮……竟然把ariado翻成内牛满面……这已经不知道该算是什么等级的吐糟了……我真的爱不起来……弃了，还是看看SOSG的吧……

澄空的EG现在也越来越多了，实话说，我还真不是很喜欢这样EG的澄空……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qqwq