SOS动漫社团 › 博物馆 › S.A.特优生 › [无语]怪不得感觉很奇怪，原来韩国将“に”给翻译成“哥哥”了！

查看: 13892|回复: 31

[无语]怪不得感觉很奇怪，原来韩国将“に”给翻译成“哥哥”了！

1200 主题	4048 存在感	1026 活跃日

略微痴呆的完全无敌少女

家中的荣誉团员

发帖: 15260
SOS币: 115662
社团: SOS团
社团: 梓喵酱赛高！
社团: ☆春铃亲卫队☆
社团: ~世界女仆协会~
社团: SOSG水母团
注册: 2008-01-03
访问: 2019-03-14

楼主

发表于 2008/04/08 | 编辑

OTL。。。。之前那韩文字幕总是说哥。。。。哥的。。。。真是无语~因为没看过漫画~还以为怎么了。。。。

原来是翻译错误。。。。果然半岛人可以去死了。。。。OTL~

还是中国相对正规多了。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

chelseafc

106 主题	3431 存在感	260 活跃日

【有“爱”主义宣传者】No.2

★☆★【H2Oの起源】★☆★

1楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

不会结合语境的吗OTL

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

bbxy

9 主题	95 存在感	421 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

2楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

唉，韩国真的没法弄。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

女仆

1200 主题	4048 存在感	1026 活跃日

略微痴呆的完全无敌少女

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

引用第1楼chelseafc于2008-04-08 19:43发表的“”:
不会结合语境的吗OTL

无语了。。。。明明图里有写2位的。。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

爱咖喱的曹长

139 主题	1382 存在感	100 活跃日

さくひま大好きw

SOS团三星级★★★

4楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

应该是。。什么。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wb0319

38 主题	121 存在感	86 活跃日

“油咖喱饭”支持田村ゆかり

SOS团二星级★★

5楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

韩国的翻译啊真是........
记得seed的时候韩国把阿斯兰·萨拉翻译成了阿斯兰·恰拉
真是无语了

[ 此贴被wb0319在2008-04-08 20:34重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Moresam

14 主题	61 存在感	18 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

6楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

引用第4楼爱咖喱的曹长于2008-04-08 19:52发表的“”:
应该是。。什么。。。

应该是慧对光说的”第二名小姐“这句话，韩国的翻成了哥哥。
因为两者同音。

[ 此贴被Moresam在2008-04-08 20:36重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

桜月夜

246 主题	258 存在感	344 活跃日

人一生只能愛一個人

SOS团之无敌水王！

7楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

引用第5楼wb0319于2008-04-08 20:27发表的“”:
韩国的翻译啊真是........
记得seed的时候韩国把阿斯兰·萨拉翻译成了阿斯兰·恰拉
真是无语了

恰拉....CHARA....

人家怎麼想到七龍珠去了....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

女仆

1200 主题	4048 存在感	1026 活跃日

略微痴呆的完全无敌少女

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

引用第5楼wb0319于2008-04-08 20:27发表的“”:
韩国的翻译啊真是........
记得seed的时候韩国把阿斯兰·萨拉翻译成了阿斯兰·恰拉
真是无语了

那个。。。。虽然那节目里说是朝鲜语中没有萨拉这个发音。。。。

但是实际是存在的。。。。

韩国人。。。无语~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wb0319

38 主题	121 存在感	86 活跃日

“油咖喱饭”支持田村ゆかり

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

引用第8楼女仆于2008-04-08 20:58发表的“”:

那个。。。。虽然那节目里说是朝鲜语中没有萨拉这个发音。。。。

但是实际是存在的。。。。

.......

啊原来是这样.... 知识补完.....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者