第二章~重金属SOS团的周日
春日:各位!
春日:有人送我一个好东西!
[这是隆冬中某日的放学后……]
[我们SOS团全员……]
[……围坐在在电暖炉旁边……]
[……正在享受一个温暖平静的下午……]
[……此刻我们转过头去看着粗暴地推门而入的春日。]
[顺带一提,这个电暖炉……]
[……就是我从电器行里千辛万苦搬回来的那个……]
[……在那个下雨天的时候。]
春日:看!
春日:这是一个现场演出的音乐会,我有五张票。
春日:ENOZ的女孩子们这个星期天要演出。
春日:这些票是作为学园祭时候的谢礼。
春日:她们邀请了我们SOS团的全部成员。
阿虚:她们给了你五张票?
阿虚:她们真是大方啊。
古泉:请给我一张看一下。
古泉:是一个联合演出的音乐会对吗?
古泉:就是说不仅ENOZ……
古泉:也会有其它的乐团出场。
春日:嗯!
(Haruhi: So it doesn't look like they're having a hard time selling off each band's allotment of tickets.
Haruhi: Each band will attract its own fans.)
春日:每个乐团都分配了一部分票额,票要全部卖掉并不是难事。
春日:毕竟每个乐团都会吸引来各自的乐迷的。
[有免费的礼物当然是没问题啦。]
[听一场音乐会应该也不会消耗很多能量吧。]
实玖瑠:嗯……
实玖瑠:我是第一次去听现场的音乐会呢。
实玖瑠:我应该穿什么呢?
春日:对喔……
春日:我们应该尽力打扮得适合这个场合才行!
实玖瑠:你说要打扮得适合这个场合是什么意思?
春日:我们打扮成重金属摇滚乐迷怎么样?
春日:非洲黑人的发型(Afros,一种圆形的,非常浓密且紧凑卷曲的发型)!
春日:脸上涂上油彩!
(Haruhi: Put on a lamé!)
春日:穿上带有金属丝编织的衣服!
春日:和T恤,还要有皮夹克!
实玖瑠:你—你是说我吗?
实玖瑠:不过……
实玖瑠:可是……
春日:住口!(原文是Talk to the hand!)
[时光倒流到九十年代啦!]
春日:就那样子!
春日:如果是那样子的话……
春日:……我们干嘛不让古泉理一个莫霍克头(Mohawk,头皮剃光,只留一长条竖起的头发从脑门穿过头顶直到脖子的后颈)呢!?
古泉:你说莫霍克头!?
春日:并且不穿衬衫!
春日:阿虚就理个平头好了。
春日:然后给有希来一个爆炸式的卷发!(buzz,大概的效果请参考
这里,老实说好像还挺合适……)
春日:或者来点更出人意料的……
春日:……给她来个像个公主似的面包圈发型(puffy rolls)?
阿虚:等等!等等!等等!
阿虚:改变发型也许是你的爱好……
阿虚:……但没有理由把我们也卷进来!
阿虚:更何况,难道(除了发型)就没有别的让我们显得特别的打扮了吗!?
阿虚:长门!
阿虚:如果你不开口,大家就都意识不到你的存在。
阿虚:你多少也说句话吧!
有希:没关系。
古泉:呃……
古泉:我希望不要莫霍克头……
实玖瑠:我也是……
实玖瑠:我真的不敢尝试什么非洲黑人头……
春日:好吧。
春日:别担心!
春日:我会帮你们打扮,一切都没有问题!
[我惊恐地发现……]
[……春日的想法成了现实。]
[那个星期天……]
[……奇形怪状的假发……]
[……戴在我们的头上……]
[……装饰着大小钉子的皮夹克,]
[……配上手镯和颈饰……]
[……上面还有带锁的铁链……]
[……还有巨大的发夹……]
[……我们SOS团的成员成了注意力的中心……]
[……去音乐会的一路上都是如此。]
阿虚:喂,春日!
阿虚:比起重金属来,这样子不是更像朋克的风格吗?
春日:我说这是重金属所以它就是重金属风格!
[说实话……]
[……她对摇滚界有多少了解呢?]
[好吧……]
[我对那些东西是完全一窍不通……]
春日:快一点,实玖瑠。
春日:不要再躲在我们后面了。
春日:骄傲一点,大方一点走!
春日:大方的!
实玖瑠:如果有认识的人看见我这个粉红色的刺猬头的话……
实玖瑠:而且这件上衣还是露出肚皮的两截式……
实玖瑠:只有几根绳子连着上面和下面的部分……
实玖瑠:短裤让大腿露出来那么多……
阿虚:就连朝比奈学姐……
阿虚:……本来已经习惯了春日的给她换装的……
阿虚:……对今天的打扮都会感到格外的羞愧。
古泉:无论如何……
古泉:这真是很令人难为情。
古泉:我的一个熟人……
古泉:……有一次他把小叮当读成了小汀当(原文是misread something as Tinker Bell instead of Thunderbird)。
古泉:当时我难为情的程度和现在相当(这种说法真是让人没法理解……)。
古泉:真的,我确实这么想……
阿虚:虽然你这么说……
阿虚:不过那个金发的莫霍克头和你很相配嘛。
古泉:我也觉得你那个有SOS团标志的平头很合适。
[随带一提,长门的是紫色的爆炸头。]
[春日戴着Mila Schon墨镜……]
[……还有红色的加长假发(hair extensions)。]
[我们用各自的头发颜色组成了一条彩虹……]
[或者说……]
[当我们五个人联合起来的时候!]
[我们就是春日战队!(When the five of us combine! We are the Haruhi Rangers! 这里应该是在恶搞石森章太郎的战队系列,比如五星战队。)]
[耶!]
鹤屋:各位,真令人吃惊呢!
鹤屋:这个样子实在是超级的棒!
[我们正要入场的时候……]
[……竟然意外地和鹤屋学姐照面了。]
鹤屋:ENOZ的财前同学是我的好朋友啦。
鹤屋:所以我来精神上支持她。
鹤屋:不过我现在很高兴自己来了!
鹤屋:我怎么也想不到会看见这么新奇的事情呢Nyoro!(关于这个Nyoro的恶搞,请参考此同人作品:
http://wiki.sos-dan.com/wiki/Churuya-san_Manga,其正规形式是Nyoro~n。因为没有原文,我不知道这是剧中原有的还是英译者自己的恶搞。)
鹤屋:实玖瑠,快过来。
鹤屋:别躲在后面。
鹤屋:到最前面来。
鹤屋:对啦,就这样!
鹤屋:让我来照一张照片!
鹤屋:我正好带了数码相机!
实玖瑠:等一下!等一下!
实玖瑠:请不要把我这种样子照下来!
鹤屋:不要挣扎啦!
鹤屋:停下来吧!
鹤屋:快!
鹤屋:一加一等于二!(???,原文如此)
实玖瑠:不要!
[我的担心变成了事实。]
[大部分的观众……]
[……穿着普通程度的服装。]
[我们完全与众不同!]
鹤屋:就要开始了。
[很奇怪……]
[……我其实很喜欢这个音乐会]
[挥动的拳头!]
[飞散的汗水!]
[让人从心底震栗的叫喊!]
[的确]
[现场演出的音乐是美丽的东西。]
[音乐会之后……]
[……在回家的路上我们仍然沉浸在感动之中。]
古泉:哇……
古泉:真是刺激。
实玖瑠:我也觉得很快乐。
实玖瑠:实际上我觉得自己失控了……
实玖瑠:……也跟着一起喊。
实玖瑠:虽然有一点羞人。
阿虚:ENOZ的女孩子们也很重视这场音乐会。
阿虚:今天我们来得确实值得。
阿虚:春日,你在想什么?
阿虚:从刚才起你就一直很安静。
春日:似乎……
春日:……我们除了来玩这个别无选择啦!
[春日的大眼睛……]
[……开始放出光芒。]
[这是一个危险的信号。]
古泉:具体是玩什么呢?
春日:乐团啊。
春日:上次我们练习了一阵子就停止了,不是吗?
春日:我们应该继续下去!
阿虚:停止?
阿虚:你不是已经失去了兴趣放弃了吗?
春日:我已经等不及明年的学园祭了!
春日:我们现在就开始吧。
春日:组一个乐团。
春日:组一个舞台。
春日:我们的声音会传遍全世界!
阿虚:喂,这次。
阿虚:你又要开始你那些轻率的行为了吗……
鹤屋:感情真好。(原文是Hang tight,指男女间友情以上爱情未到的情况)
鹤屋:这会是个很好的故事呢。
鹤屋:如果你们要组建一个乐队的话……
鹤屋:……我有一个好东西给你们。
实玖瑠:好东西?
鹤屋:我之前到后台的时候拿到一张传单。
鹤屋:看,在这里。
鹤屋:Ta-da!
鹤屋:年底会有一个摇滚乐节。
鹤屋:好多像ENOZ这种不太出名的团体……
鹤屋:还有地下(indie)乐队都会聚集在那里……
鹤屋:……来一个年度的狂欢。
古泉:我明白了。
古泉:我有理由假定它会比今天的音乐会规模更大吧?
鹤屋:不过……
鹤屋:你们首先要把自己的演奏录到MD上。
鹤屋:……交上去接受评审。
鹤屋:如果你们打算玩乐团……
鹤屋:……为什么不去试一下呢?
鹤屋:说实在的。
鹤屋:我也要参加Nyoro!
阿虚:鹤屋学姐……
阿虚:你会演奏什么乐器吗?
阿虚:比如电子琴或者吉它?
鹤屋:我不太擅长那些!
鹤屋:不过如果你们需要,过一阵子我可以帮你们演奏。
春日:新的乐团成员是吗?
春日:事情变得越来越有趣了!
春日:如果是那样……
春日:……我们来一次大规模的征集吧!
阿虚:征集团员?
阿虚:你还想要更多人吗?
春日:对啊!
春日:要是没有能演奏乐器的人,我们就无法演出。
春日:试演会开始!
春日:吸引各种有才能的人进来……
春日:……彻底改变我们的乐团!
鹤屋:那样就有趣了!
[情况看来更加恶化了。]
[当然,我不会白费力气去试图阻止春日。]
[正如古泉所言……]
[……只要她专注于某件事情……]
[……世界就可以免于毁灭而安全的持续下去。]
[ 此贴被noel2004在2007-03-03 17:16重新编辑 ]