SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

查看: 60786|回复: 148

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

leader

25 主题	42 存在感	34 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

50楼

发表于 2009/05/26 | 编辑

在下的错是也，在下在此叩头认错。在下对不起大家，令大家失望。在下愧对各位。不求原谅，只求各位知道在下是诚心认错的。十分抱歉！梓猫，在下对不起阁下，阁下第一次出场就伴随着那么多错。澪女王，在下对不起阁下，在下竟然连RIFF都听不出。唯大人，在下对不起阁下，如果在下不是只能听出割りです，而能洞察得到で是出，那凉菜就不会校对错了。紬小姐，在下对不起阁下。律队长，在下对不起阁下。佐和子老师，在下对不起阁下。抱歉！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

凉菜

12 主题	112 存在感	13 活跃日

原来…翻译是个力气活…

家中的荣誉团员

51楼

发表于 2009/05/27 | 编辑

呃……可能现在说黄瓜菜已经凉了……

新版的歌词已经翻译整理并发于轻音专区，再次感谢咖喱棒大人的帮助。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜天

0 主题	39 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

52楼

发表于 2009/05/28 | 编辑

哇哦

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

53楼

发表于 2009/05/30 | 编辑

图片需登录后查看

阿梓喵加入了，是不是海报也要与时俱进……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wtyrambo

41 主题	269 存在感	335 活跃日

不用省略号会死星人

SOS团三星级★★★

54楼

发表于 2009/06/01 | 编辑

第六集MKV中字体包里MS没有日文的那个VD-ogoMaru-Medium-PL字体....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

赤色の彗星

45 主题	59 存在感	27 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

55楼

发表于 2009/06/05 | 编辑

有错别字哦

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

可以用中文吗

10 主题	150 存在感	41 活跃日

吐槽初级班班长

SOS团二星级★★

56楼

发表于 2009/06/05 | 编辑

这次10话的双op是怎么回事?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

超级扁豆

180 主题	876 存在感	408 活跃日

即使万年，爱的还是喵 ..

家中的荣誉团员

57楼

发表于 2009/06/05 | 编辑

第十话第9分09秒应该是有些吧，你们打成了有写。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Zepyo

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

58楼

发表于 2009/06/05 | 编辑

第09話
時間不記得了,已經刪了,大概是A part快完結時,
嬉しいぞ X
苦しいぞ O
如果翻譯不是很確定對白是什麼的話,
可以去找一下相關的資訊,原著第2卷也有這一幕的......

第10話

00:14:26
00:14:40 - 00:14:43
律所說的明顯是キャベツ,為什麼會翻成白菜?
キャベツ(cabbage): 甘藍菜,捲心菜
ハクサイ(Chinese cabbage): 白菜

00:19:47 - 00:19:49
(梦話) ←這是隨便翻的還是聽不出那句是什麼?
"キャベツうめい~"我聽見的是這樣的......

可能這些話由只有日語4級的我來說不太好吧,
可以的話請不是只注重速度,質素也注重一下就好了^_^......

[ 此贴被Zepyo在2009-06-06 00:01重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

59楼

发表于 2009/06/06 | 编辑

引用第55楼赤色の彗星于2009-06-05 03:20发表的“”:
有错别字哦
图片需登录后查看

错别字居然没看到撞墙

我这个润稿实在是没脸见人了……

果然熬夜会让人变得迟钝吗……

万分抱歉……昨天实在是有些赶了……抱歉抱歉抱歉……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者