SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

查看: 61374|回复: 148

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

堂堂

1 主题	352 存在感	163 活跃日

无念。

家中的荣誉团员

60楼

发表于 2009/06/06 | 编辑

引用第58楼Zepyo于2009-06-05 23:55发表的“”:
第09話
時間不記得了,已經刪了,大概是A part快完結時,
嬉しいぞ X
苦しいぞ O
如果翻譯不是很確定對白是什麼的話,
.......

第10话

キャベツ，第一反应就是白菜…… 英文已经忘差不多了……

这么说小律手里拿的的确是卷心菜。。。

梦话那句，当时以为不是整句就先标上了
没想到打到字幕里了……

翻译们都熬夜翻片，难免有疏漏。。。
每话的宽屏都会重新校对，修正错误，保证翻译质量。
谢谢报错。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ldq111190

3 主题	35 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

61楼

发表于 2009/06/11 | 编辑

10话小律的梦话前面MUGI有一句“凝胶状……”仔细听能听出来。建议加上。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

62楼

发表于 2009/06/12 | 编辑

图片需登录后查看

参考了一下华盟的，发现貌似的确是heavy metal……
当时果然是困糊涂了没听出来……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ferry

216 主题	1439 存在感	461 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

63楼

发表于 2009/06/12 | 编辑

第11话4分30秒是“平沢唯とずっこけシスターズ”
翻译成“搞怪姐妹”较好吧

[ 此贴被ferry在2009-06-14 23:20重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

堂堂

1 主题	352 存在感	163 活跃日

无念。

家中的荣誉团员

64楼

发表于 2009/06/14 | 编辑

引用第62楼azuretimm于2009-06-12 18:16发表的“”:
参考了一下华盟的，发现貌似的确是heavy metal……
当时果然是困糊涂了没听出来……

又是英文。。果然需要回去补英文了吗。。。

引用第63楼ferry于2009-06-12 18:30发表的“”:
第11话4分30秒是“平沢唯とずっこげシスターズ”
翻译成“搞怪姐妹”较好吧

听上去是“ずっこげ”或“ずっこき”、但是“ずっこけ”才是搞怪吧？
当时犹豫了很久就暂且翻译成超级了。。。
不过的确搞怪更贴切些。。

谢谢报错~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

be.truth

61 主题	158 存在感	54 活跃日

紫心勋章

SOS团一星级★

65楼

发表于 2009/06/20 | 编辑

[轻音少女].[SOSG][K-ON!][06][GB][X264_AAC][1280x720].mkv

24:19
预告标题错误
应该是 07 XXX 却出现 06 XXX

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

66楼

发表于 2009/07/02 | 编辑

引用第65楼be.truth于2009-06-20 14:47发表的“”:
[轻音少女].[SOSG][K-ON!][06][GB][X264_AAC][1280x720].mkv

24:19
预告标题错误
应该是 07 XXX 却出现 06 XXX

这就是典型的复制之前的格式忘了改了~~o(>_<)o ~~

会在合集中修正

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

fenglg123

3 主题	43 存在感	12 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

67楼

发表于 2009/07/04 | 编辑

我是无耻地来问SOSG的宽屏制作进度的……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

103911758

36 主题	108 存在感	15 活跃日

なぜ私が...拷問を愛する?

SOS团一星级★

68楼

发表于 2009/09/10 | 编辑

请问何时能放出剩余一点点的宽屏啊...自家字幕组的收集了11集了...最后等得很憔悴...一套完整的才好啊...快点来吧..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sagakyo12

1 主题	36 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

69楼

发表于 2009/09/10 | 编辑

各位字幕组的大大们，小的已经等待了许久了，轻音宽屏版这个坑还会有填的一天吗……？小的没看普屏版一直在等宽屏版，结果到今天还没看12、13集……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者