SOS动漫社团 › 博物馆 › 代号Geass·叛逆的鲁鲁修 › [讨论]各字幕组的翻译质量和效果大赏！不断更新ing……

查看: 25560|回复: 63

[讨论]各字幕组的翻译质量和效果大赏！不断更新ing……

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

1、SOSG字幕组 8.5分
本组的东西当然有爱，两个分辨率的都收了，高分辨率的画质的确够赞，非常清晰，如果没有那些烦人的”放送字幕“（电视台自身的字幕），足可媲美DVD版！
翻译也可圈可点（P.S.此词乃褒义），有些部分很到位，但有些地方就差强人意，欠润色！
推出速度很快！

2、POPGO漫游字幕组 9分
老牌字幕组，功底众目所睹，非常不 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

emcd

1 主题	99 存在感	13 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

50楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

猜你喜欢: sosg, sosg字幕组, kpdm字幕组

本组的画面实在是没的说啊
看了本组很多作品，高质量的画面一直是标志啊
但是把神圣不列颠的翻法有点不习惯啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

傻子那

0 主题	37 存在感	4 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

51楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

基本上只看破狗的= =...............

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

icelake

17 主题	220 存在感	71 活跃日

至爱TOMOE

SOS团二星级★★

52楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

对比之下````个人感觉漫游的不错

虽然SOSG也很好````只是我个人对“不列颠”有心病-.-

虽然翻译成不列颠没错```但我以前，一写CodeGeass的评论就是审核不通过````

如此神作染上政治色彩就太媚俗了```以防膈应，我也只好避嫌了-.-

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ericchen1988

0 主题	37 存在感	117 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

53楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

KPDM最高~
劳模级的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

gaofufu

22 主题	102 存在感	28 活跃日

可能性的串联,这便是未来

SOS团一星级★

54楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

果然是KPDM POPGO SOSG 强大

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

柠檬红茶

1 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

55楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

话说以前看动画从来没注意过字幕的事情！不过从去年开始受一个朋友的影响我开始逐渐关注起来字幕，毕竟字幕的质量还是会影响看动画的心情的。朋友是POPGO的支持者，只要POPGO有的他就不看其他字幕的~~（MS有点BT，而且也不能保证POPGO每次做出的都是最好的）！
刚才看了LZ给出的翻译，确实是KPDM的最好了。但是我比较喜欢POPGO的第二句，我觉得LZ的担心有点多余，“金字塔”这个词不至于难于理解。但是POPGO的第三句确实有点不明不白的~~另外SOS的很简洁~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

MinneRogue