SOS动漫社团 › 博物馆 › Overflow专区 › [哭泣]School days 中文名正确翻译是什么！

查看: 18546|回复: 42

[哭泣]School days 中文名正确翻译是什么！

141 主题	142 存在感	40 活跃日

真.椎名深夏！

SOS团二星级★★

发帖: 2211
SOS币: 4460
社团: 碧陽学園生徒会
社团: 木の海星大家族
社团: 乃木坂春香の联盟
社团: SOS团
社团: SOSG★BSA★团
注册: 2007-04-11
访问: 2019-06-23

楼主

发表于 2007/07/12 | 编辑

猜你喜欢: school days, overflow, over flow

答案是：
日在校园！

这一刻我真有想哭的冲动。。

OVERFLOW的传世Galgame“大”作《日在校园》》(School Days中文由天仓零老师赐名),

一直一来对这个翻译名都很排斥。。想不到真用这个名字了。。。这个所谓的老师是什么人，，我很想

，我一直把SD当成校园纯爱剧，也在为这个做努力。。

555555。。。愤怒啊

气愤，，发完这帖睡觉去了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天使哭出血℡

1834 主题	1971 存在感	258 活跃日

孩子们,你们将没有未来

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

不就是.."日"在校园么..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Excalibur

103 主题	507 存在感	209 活跃日

The.Lord.Of.The.Ring

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

那就换成 <在校园日> 吧...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

睡夢中的龍

0 主题	37 存在感	14 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

3楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

一語兩義．．．言之有理，念之有氣～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天江玲

110 主题	1943 存在感	180 活跃日

狼群战术尾随击杀

SOS团四星级★★★★

4楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

我翻译的是校园的日子，其实我还见过校园日这个翻译。
日在校园。。。我觉得很不雅的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

コトモヤド

36 主题	106 存在感	18 活跃日

永恒的白石哥哥亲卫队

SOS团一星级★

5楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

开始以为是官方人士，后来查找才知道是和谐洋某编辑＝＝

虽然这名字很不雅，但我觉得实在很有才

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

丶昰珴ら

28 主题	160 存在感	47 活跃日

°ｓtage

SOS团二星级★★

6楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

可以想成太阳在校园..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

翼·羽夜

642 主题	1993 存在感	502 活跃日

归隐入“甜园”

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

引用第5楼コトモヤド于2007-07-12 01:44发表的“”:
开始以为是官方人士，后来查找才知道是和谐洋某编辑＝＝

虽然这名字很不雅，但我觉得实在很有才

某洋的编辑都是口味很怪的人~~~~他们的很多观点我都不予苟同~~~

“校园生活”，土但是实在的翻译~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

mlcmo

1 主题	37 存在感	4 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

8楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

很好！当然是日在校园这么个有深度的名字是首选啦

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

圆桌骑士

206 主题	1239 存在感	658 活跃日

掀喜帕偷觑美君郎

家中的荣誉团员

9楼

发表于 2007/07/12 | 编辑

引用第8楼mlcmo于2007-07-12 02:02发表的“”:
很好！当然是日在校园这么个有深度的名字是首选啦

说实话,我不觉的这个名字有任何的深度,反而很可笑
更可悲

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者