查看: 18620|回复: 42
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[哭泣]School days 中文名正确翻译是什么！

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

答案是：
日在校园！
这一刻我真有想哭的冲动。。

OVERFLOW的传世Galgame“大”作《日在校园》》(School Days中文由天仓零老师赐名),


一直一来对这个翻译名都很排斥。。想不到真用这个名字了 。。。这个所谓的老师是什么人，，我很想 ，我一直把SD当成校园纯爱剧，也在为这个做努力。。 555555。。。愤怒啊

气愤，，发完这帖睡觉去 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
羽落神恋

141

主题

142

存在感

40

活跃日
喵～离线 真.椎名深夏！
 5 

SOS团二星级★★
10楼
发表于 2007/07/12 | 编辑

猜你喜欢: school days, overflow, over flow


这个老师究竟是什么货色啊。。。不是官方的？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

乱蓝

263

主题

2770

存在感

305

活跃日
帅哥离线 已经成了伪物
 9 

家中的荣誉团员
11楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
为了文明用语,以后把"日"改称"太阳"
所以翻译为"太阳在校园"......
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

翼·羽夜

642

主题

1993

存在感

502

活跃日
喵～离线 归隐入“甜园”
 9 

家中的荣誉团员
12楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
引用第11楼羽落神恋于2007-07-12 02:27发表的“”:
这个老师究竟是什么货色啊。。。不是官方的？


某太平洋动漫网站的编辑~~~资格老一些~~~所以别人就叫其老师了~~~不是什么官方翻译的~~~ （HKG在翻译游戏动画的时候就已经提出过“日在校园”这个名字了~~~）
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

羽落神恋

141

主题

142

存在感

40

活跃日
喵～离线 真.椎名深夏！
 5 

SOS团二星级★★
13楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
话说小翼你也是昼伏夜出的？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

hayate-飒

0

主题

94

存在感

27

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
14楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
日在校园！！！！
校园生活应该好点吧 虽然那个准确
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

翼·羽夜

642

主题

1993

存在感

502

活跃日
喵～离线 归隐入“甜园”
 9 

家中的荣誉团员
15楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
引用第14楼羽落神恋于2007-07-12 03:04发表的“”:
话说小翼你也是昼伏夜出的？


刚看完同人work 的第2集~~~蛮好笑的~~~不过体力上顶不住了~~~去睡了~~~

PS：大家还是放弃那个“日在校园”的说法吧~~~EG一下可以，可是真要大家都去那么说了感觉不是很好~~~太恶俗了不是吗？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

迷De腹黑の盛

19

主题

94

存在感

36

活跃日
喵～离线 空之女神推倒我
 5 

SOS团二星级★★
16楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
2楼那厉害,英雄所见略同
PS:MS是提高人气的做法吧这样翻译
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

诺诺莉莉

66

主题

126

存在感

184

活跃日
美女离线 东方红月亮升
 8 

SOS团五星级★★★★★
17楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
..不错 就是日在校园 这是官方中文名.
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

「Ku樣」

187

主题

1260

存在感

136

活跃日
喵～离线 RIKA…IRIYA…T T
 9 

SOS团之无敌水王！
18楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
引用第2楼Excalibur于2007-07-12 01:35发表的“”:
那就换成 <在校园日> 吧...  


这个更加恶俗的说...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

雾月飘霜

12

主题

121

存在感

32

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
19楼
发表于 2007/07/12 | 编辑
双关的用语，挺精彩的，虽然有失风雅，不过贴切啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表
12345

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.016407(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3