[建议]对字幕组风格的一点小建议

引用第0楼kidheero于2009-09-28 13:16发表的“[建议]对字幕组风格的一点小建议”:
自己是从当年的*姬2认识的SOSG字幕组，当时就被动画字幕中海量的*知识补完以及各名胜场景的介绍震撼了，从此就对这个字幕组产生了前所未有的好感。于是这几年的动画也基本是挑的SOSG的字幕看的。字幕组的通俗式翻译和幽默感咱也一直喜闻乐见。特别最近的NEEDLESS，感觉异常的欢乐 。

不过今天看战场的女武神最终话的时候，皇子一句“山寨瓦尔基里系统”实在是雷的我体无完肤 ……原文似乎是“人造瓦尔基里系统”吧……虽然“山寨”这个形容很贴切，不过个人认为在这种时候用起来似乎有些不合时宜，一瞬间决战的紧张感全都没有了（虽然说本来似乎就没什么……）。

故，希望字幕组的各位大大在欢乐的片子里面尽情的欢乐，大家看起来也会更加的欢乐。而在类似题材严肃的片子里（这片子严肃么？ ），稍微压制一下吐槽的冲动，尽量与原作的风格保持一致，相信大家看起来的时候也会感觉跟舒服些……
.......

引用第7楼蝈蝈~于2009-09-29 12:42发表的“”:
谁说雷人的翻译都是我干的 明显不是

引用第8楼灵叶于2009-09-29 17:28发表的“”:



对。。。蝈蝈一般都不雷人。。。但突然雷一下通常就雷死人