【吐槽】为什么要叫凉宫酱

引用第7楼seatosea于2009-04-24 17:16发表的“”:
於是翻譯又被扣上了一頂支持日文侵略中文的大帽子么？

B：保健、本质、表象
C：成分、抽象
D：电话、调查、定义、动机、动力、动物、独裁、对象
E：二重奏
F：法律、反革命、范围、方法、方式、方针、分析、分子(numerator)、分子(molecule)、封建、否定、否认
G：概括、概略、概念、感情、感染、干部、革命、个人、更年期、工业、*、共产主义、共和、固定、关系、观点、观念、关照（静观）、国家、过渡、规章
H：好奇心、会话、会谈
J：积极、机能、基质、计划、技术、记录、纪律、间接、健康、讲演、讲座、讲师、交换、交通、脚本、教养、教育、阶级、接吻、节约、解决、进化、经济、经验、精神、俱乐部、绝对
K：科学、客体、肯定、空间
L：劳动、类型、理论、理念、理想、理性、利益、恋爱、了解、领海、领空、领土、逻辑
M：美术、美学、民主、民族、命题、目的、目标
N：内容、内在、能动、能力
O：偶然
P：平面、评价、普通
Q：企业、气氛、气质、前提、侵犯、权利、权威
R：人格、人权、人文主义
S：商业、社会、社会学、社会主义、社交、社团、申请、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、身分、升华、生产、生产关系、生产力、生理、生殖、剩余价值、施工、施行、时间、时事、实践、世界观、事变、事态、手工业、受精、输出、输入、水准、说明书、所得税、索引、摄影
T：特权、特务、体操、体验、体育、条件、同情、投机、投资
W：唯心论、唯物论、温度、文化、文明、文学、舞台、物理、物质、悟性
X：喜剧、系列、系统、细胞、细菌、现实、现象、现状、宪法、宪兵、相对、想象、象征、消化、消极、小说、效果、协定、协会、心理、信号、信用、刑法、形而上学、行为、*、性欲、性能、虚无主义、序幕、序曲、宣传、选举、学士、学位、讯问
Y：研究、演出、演说、演习、演绎、演奏、一元论、遗传、艺术、意见、引渡、引得、印象、营养、影像
Z：左翼、右翼、预备役、预算、元帅、元素、园艺、原理、原则、原子、运动场、杂志、哲学、真菌、证券、政策、政党、*、政治、知识、直观、直接、直觉、植物、纸型、指标、制裁、制约、质量、终点、仲裁、主笔、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、资本、资本主义、资料、自律、自然(nature)、自然淘汰、自由、宗教、综合、总动员、总领事、总理、组阁、组合作品、最惠国

引用第8楼nmnmyang于2009-04-24 10:16发表的“”:



中国在古代的语句的大部分倒装句都是和日文语序一样的，只是现代汉语改了而日文还是沿用中国的语序而已，楼主你这条说不通的

引用第16楼azuretimm于2009-04-24 17:22发表的“”:

说道古汉语的精髓，还是日本保存的最多。
现代汉语中已经完很少或者全见不到的古汉语句式用法在日语里依然保存

这从另一个方面说明，汉语的进化是无法避免的。用“文化侵略”来反驳是没有说服力的。现在全民学英语，为什么就没人跳出来说现在汉语的语法词汇受到了英语的入侵呢？

引用第10楼nmnmyang于2009-04-24 10:19发表的“”:


这个可能严重了，楼主的意思是，“XX酱”只要翻译成“小XX”就行了，比如“お兄ちゃん”只要翻译成“小哥哥”，“おばあちゃん”翻译成“小奶奶”就行了。没必要考虑作品风格

引用第14楼dingdangv于2009-04-24 17:21发表的“”:
所谓正确… 汉语是正确的， 不是汉语就不正确，这是在讲这个词意义，如果说被大多数人接受就是正确的话是要另算。

另外还有那个长门的名字，这个并不是所谓考证党，既然大家知道酱这个是小的意思，那么也应该知道读这个姓的时候应该读什么，这个是有标准答案的，但却不去追究，如果我是作者，我会觉得 你真的有在喜欢凉宫这个作品吗？

总之酱这个词是不该出现在汉语里的，因为汉语里有能代替他的词，而不是应该由它来代替中文。