查看: 19345|回复: 48

【吐槽】为什么要叫凉宫酱

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

这个翻译明显就是在把中文日化推向更进一步的深渊… “新番、伪合感、XX的存在”等等日系词汇的出现无可厚非，因为中文里面实在没有完全符合这两个词的解释，或者说这两个词是很具有日本特色的。

但是凉宫酱就很令人费解了，字幕组的作品应该公正的表达原文意思，而不是成为集合了网络词语及主观要素翻译出来的产物。

小凉宫这个词是完全符合原文意思而又属于中国话的翻译，为 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

镜音严

110 主题	4227 存在感	522 活跃日

拙者が負けた

家中的荣誉团员

30楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

引用第23楼dingdangv于2009-04-24 17:28发表的“”:
仅仅是一个圈子里也要有所谓的规则，中文就是中文，加入一些可有可无的日语可以增强喜感？因为是非官方？别闹了

就像羊叔提到的，明明有了“再见”，为什么还要用“拜拜”，明明是一个意思，为什么还要用这些可有可无的英文

[ 此贴被yanhan854在2009-04-24 17:41重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Crackle

61 主题	257 存在感	176 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

31楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

汉语是很包容的，LZ不就在吐槽吗

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

32楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

引用第26楼fly7321于2009-04-24 10:32发表的“”:

DNA,,ATP,mtRNA,DDT,NADPH,EDTA

犀利的吐槽

脱氧核糖核酸，三磷酸腺苷，信使核糖核酸，转运核糖核酸，双对氯苯基三氯乙烷，氢化烟酰胺二核苷酸磷酸，EDTA是什么玩意

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dingdangv

48 主题	79 存在感	39 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

33楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

所谓的规则就好像有些人用火星文字说话一样，好像是叫做非主流，我是不了解啦，反正非主流被一群80后骂得不成样子。

突然想到… 这种词语不算是非主流吗？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

清影

11 主题	140 存在感	136 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

34楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

该说lz有愤青倾向吗？文化本来就是互相渗透的，连日本人都知道草泥马了我们用个酱字又何妨

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nmnmyang

3232 主题	6640 存在感	908 活跃日

东方传说重生的桌上之 ..

家中的荣誉团员

35楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

引用第14楼dingdangv于2009-04-24 17:21发表的“”:
所谓正确… 汉语是正确的，不是汉语就不正确，这是在讲这个词意义，如果说被大多数人接受就是正确的话是要另算。

另外还有那个长门的名字，这个并不是所谓考证党，既然大家知道酱这个是小的意思，那么也应该知道读这个姓的时候应该读什么，这个是有标准答案的，但却不去追究，如果我是作者，我会觉得你真的有在喜欢凉宫这个作品吗？

总之酱这个词是不该出现在汉语里的，因为汉语里有能代替他的词，而不是应该由它来代替中文。

你说的很有道理，事实上SOSG翻译的凉宫酱有关翻译问题有过专门的申明，指出了这次的翻译是“以娱乐为重点”，因此就决定了这次的翻译用词不会太严谨，感谢你提出的问题。而你提出的问题也是很多人讨论过的了（详细可以去字幕组板块查阅）

实际上，作为口语的一种，XX酱并不是什么需要批判的东西。比如网络交流中，经常使用“酱紫”，“表”等等，另外和“酱”相似的还有“的说”。“……的说”是日语“……です”的音译，最早出现在台湾翻译的文库本里，而现在也已经成为很常见的说法了。所以，从这个层面上说，XX酱也不是什么不可以接受的说法

如果一个孩子在学校里接受了正常的教育，他是绝对不会把“XX酱”写在作文里的，就像你从来不看中国动画一样，也从来没把自己爱国主义忘记一样，看了这样的翻译，也绝不会把中文弄错的。

因此，在需要翻译和文辞严谨的地方，我也不觉得“XX酱”是可取的，但是平时的交流，口语化网络化的背景下，这样也未尝不可。而SOSG的小凉宫的翻译，是基于“娱乐”的目的才这样翻译的，风格决定用词，如果楼主真的不满意的话，可以选择观看其他字幕组的作品。楼主的意见将在将来成为我们翻译作品的一种参考与警醒

[ 此贴被nmnmyang在2009-04-24 17:40重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm