【吐槽】为什么要叫凉宫酱

这个翻译明显就是在把中文日化推向更进一步的深渊… “新番、伪合感、XX的存在”等等日系词汇的出现无可厚非，因为中文里面实在没有完全符合这两个词的解释，或者说这两个词是很具有日本特色的。

但是凉宫酱就很令人费解了，字幕组的作品应该公正的表达原文意思，而不是成为集合了网络词语及主观要素翻译出来的产物。

小凉宫 这个词是完全符合原文意思而又属于中国话的翻译，为什么还要这么误人子弟的翻译为凉宫酱。

如果说字幕组是民间组织，所谓的随大流吗？ 但有的时候大多数人并不是正确的，就像最初有几个人知道是“朝(zhao)比奈”而不是“朝(chao)比奈”呢？ 还有chang门，而不是zhang门呢？

正确的永远是正确的，所谓凉宫酱比较有爱的说法，完全就是主观意志的体现，所以，那些用日语词汇的孩子们，回头吧，用日语词汇要适当，不要中文可以表达的意思也用日文去表达，到最后连语序都变成日语的了…

PS 最近在改广播剧剧本的时候就发现了自己这个很严重的问题… 日语的语法影响极深… 不过没有那些字幕组的翻译被影响的程度大就是了

还有chang门，而不是zhang门呢？   这是考证党该做的事情
而且直接用日语名不久没关系？   这帖算是嚣张吗   叫什么有关系吗
在大陆翻译没有官方   何来正确

当某种所谓不正确的东西被大多数人所接受，那它就变成正确的了。。。
话说这里没人是不知道“酱”是指“小”的意思吧。。。

凉宫酱的“酱”只是日语“ちゃん”的音译，因为这样翻译能体现出日语发音的可爱，多数时候都比较萌，就比如“欧尼酱”，这样翻译就能体现出角色的性格和萌度


小凉宫是以恶搞和囧态为卖点的，所以字幕组考虑到这一个方面就翻译成了“凉宫酱”。当然楼主说的也是很有道理的，所以究竟那种翻译好就见仁见智了


多年之前，当一群人喊着“酷”“粉丝”的时候，也有不少人有过楼主这样的声嘶力竭 ，但现在酷和粉丝已经被编入现代汉语词典了

当然就更别谈哈罗、拜拜了。你说堂堂一个中国人，干嘛要说拜拜这种字面意思是小狗作揖的词语呢 你说是吧 楼主


[ 此贴被nmnmyang在2009-04-24 17:14重新编辑 ]

LZ说的也不无道理，但我个人认为这样略带俏皮的翻译，正体现了《小凉宫》的剧情

但我认为酱编入其中的几率太小

现代汉语有相当多的语法词汇是受到日语影响的。
想完全摒弃这种影响是不现实的。
何况，语言是一直在变化的。没有哪种语言可以一成不变，所谓的“纯洁性”也只是相对而言。
在天朝ACG本来就是次文化的小圈子
怎么翻译，能让人看明白就好，没有做出来给人当教科书的意思，也没有 误人子弟 之说。

於是翻譯又被扣上了一頂支持日文侵略中文的大帽子么？

中国在古代的语句的大部分倒装句都是和日文语序一样的，只是现代汉语改了而日文还是沿用中国的语序而已，楼主你这条说不通的

看完此文，我感觉LZ蛋疼的可以...
是怕日文入侵影响中国文化吗...动画之一领域是不可能渗透的更深的...
而且看动画的在广大的青年里数量也少得可怜...

而且...看字幕作品的，基本都是对日文完全没什么了解的人，恐怕不会出现连语序都变成日语这样的极端情况
字幕组又不是专业的出版社，翻译的也不是世界名著...用得着这么严肃吗....